Enny: переводы
The Mentalist - 03x07 - Red Hot. / Менталист
→but none of them has the stones
to kill me, I promise you.
to kill me, I promise you.
1 но ни у кого из них нет причин
убивать меня, я уверен.
убивать меня, я уверен.
→Let me explain something.
0 Позволь мне объяснить кое что.
→Bad taste.
0 Плохого вкуса.
→- Evidence.
- Of what?
- Of what?
0 Доказательство.
Доказательство чего?
Доказательство чего?
→Did you talk to him yet?
0 Вы говорили с ним уже?
→out of a couple million bucks,
0 на пару миллионов долларов,
→Six years ago,
he claimed Bajoran cheated him
he claimed Bajoran cheated him
0 Шесть лет назад,
по его утверждению, Баджоран обманул его
по его утверждению, Баджоран обманул его
→Markham Shankar had good reason
to hate Bajoran.
to hate Bajoran.
0 у Маркхема Шенкера были веские причины ненавидеть Баджорана.
→Been a pleasure.
Thank you.
Thank you.
0 Было очень приятно.
Спасибо.
Спасибо.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Thanks for having us.
Cho, we should... go.
Cho, we should... go.
0 Спасибо, что приняли нас.
Чо, мы должны идти.
Чо, мы должны идти.
→Ma'am, you have a lovely home.
It's very, uh, cozy.
It's very, uh, cozy.
0 Мадам, у вас прекрасный дом.
Очень уютно.
Очень уютно.
→Turns out he'd secretly
hated Yuri for years,
hated Yuri for years,
0 Оказывается, он тайно
ненавидел Юрия в течении многих лет,
ненавидел Юрия в течении многих лет,
→Tricked him how?
0 Как обманул?
→Walter tricked him.
It wasn't right.
It wasn't right.
0 Волтер обманул его.
Это было неправильно.
Это было неправильно.
→It's a long story.
0 Это долгая история.
→Wh-who is that man?
0 Кто этот мужчина?
→Sorry for your loss.
0 Сожалею о вашей потере.
→Powerful men have enemies.
0 А у влиятельных людей есть враги.
→(Marie)
Yuri was a powerful man.
Yuri was a powerful man.
0 Юрий был влиятельным человеком.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 октября 2010 г.
(5844 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
37 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)