DemiX: переводы

Dexter - 6x09 - Get Geller / Декстер - 6x09

→canvass the surrounding area,
see what they come up with.
1 оцепят территорию,
посмотрим, что они найдут.
→I want to bring in some unis,
have them fan out,
0 Я хочу прислать сюда людей,
пусть прочешут все,
→How the fuck was I supposed to know
0 Как бля я должна была узнать
→Oh, my God.
We took pictures.
0 О боже.
Мы фотографировались.
→Yeah, I don't--I don't
let a lot of people in here.
0 Да я сюда особенно никого и не пускаю.
→It's kind of obvious
0 Это же очевидно.
→- Yeah?
- Mm-hmm.
0 Да?
→He sort of gently suggested
that I back off.
0 Он вежливо намекнул мне,
чтобы я отвалил
→at the west narthex,
0 у западного притвора,
→There's another door along that side
0 Есть другая дверь, подальше этой,
→It makes you honest.
0 Это делает тебя честным.
→I'd just give it away.
0 Я бы просто оставил это
→Hey, don't.
0 Эй, не надо.
→If each bowl is a plague
that God poured...
0 Если в каждой чаше чума,
которую Бог пролил...
→- Somebody get a gurney.
- I got it.
0 - Кто-нибудь, найдите каталку.
- Я найду.
→Let's get him
to the M.E.'s office.
0 Отправляйте его к судмедэкспертам.
→then, what, is it gonna show up
in a bowl somewhere?
0 тогда, что-то появится где-то в чаше?
→So if this is the Bowls of Wrath,
0 Значит, если это чаши гнева
→They didn't find
any trip wires or blood.
0 Они не нашли никаких
следов колючей проволоки или крови.
→Unis swept the room.
0 Полицейские обыскали комнату.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2010 г. (5845 дней) по приглашению VKhurtsfanclub
Деятельность:
321 версия перевода с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать DemiX личное сообщение