Limana: комментарии

Дежавю пишется слитно.

Не был это кол, это была именно кочерга. Смотрите серию.

Согласна

Не ожерелье – кулон. Ожерелье – это другое украшение.

Не пойму зачем знак вопроса, по интонации Кетрин – это вроде не вопрос.

Я думаю, что всеже кулон, а не ожерелье.
P.S.Кулон – просто оддельная фигурка на цепочке, а ожерелье – украшение в виде обруча или цепочки со вставками из драгоценных камней. Вставки в ожерелье либо одинаковы, либо близки по размеру.

Не дословный перевод, а более логичный и точный (с точки зрения медицины).

Я конечно, извиняюсь, но клиникой геморрагического инсульта как раз и является субарахноидальное кровоизлияние. Которое наступает из-за разрыва аневризмы. И если в сериале звучат медицинские термины, то как мне кажется, переводить их нужно грамотно, чтобы смотрящий серию медработник не смеялся.

Разрыв аневризмы. (медицинский термин), не бывает поражения аневризмы.

Я уверена, что здесь говориться об инсульте, но не получается все соединить. Может что-типа: Томография головы, сделанная в неотложке, показала разрыв аневризмы, (следующая фраза) как следствие – инсульт. Ну как-то так.

Цианоз – синюшное окрашивание кожи и слизистых оболочек при недостаточном насыщении крови кислородом, замедлении кровотока (пороки сердца, сердечная и легочная недостаточность и др.).

Я думаю, что здесь именно «вьюнок» и имеется ввиду и именно в кавычках. Труп-то нашли оплетенным зарослями.

Кизил, или дёрен, цветущий (Cornus florida L., Cynoxylon florida (L.) Britton et Shafer)
Семейство Кизиловые (Cornaceae) – ботаническое название.

Европеец.