s_baryshniev: переводы
What Happened Before the Big Bang? / Что произошло перед Большим взрывом?
→It takes two days
of pumping out the air,
of pumping out the air,
0 Два дня уходит на то,
чтобы откачать из неё воздух.
чтобы откачать из неё воздух.
→Its eight-feet-thick walls are made
from 2,000 tons of solid aluminium.
from 2,000 tons of solid aluminium.
0 Её стены толщиной почти в 2,5 метра сделаны
из 2000 тонн чистого алюминия.
из 2000 тонн чистого алюминия.
→In Sandusky, Ohio,
is Plum Brook Station.
is Plum Brook Station.
0 В Сандуски, штат Огайо,
находится станция Plum Brook (Сливовый Ручей).
находится станция Plum Brook (Сливовый Ручей).
→it all depends on
how you define "nothing".
how you define "nothing".
0 всё зависит от того,
как определить это «ничего».
как определить это «ничего».
→But you know,
if you think about it a while,
if you think about it a while,
0 Но, с другой стороны,
если немного задуматься,
если немного задуматься,
→I mean how can it be? How can it be
that everything comes from nothing?
that everything comes from nothing?
0 Как такое может быть?
Как всё может появиться из ничего?
Как всё может появиться из ничего?
→the stars in the heavens
coming from a pinpoint.
coming from a pinpoint.
0 и все звёзды на небе
появились из булавочной головки.
появились из булавочной головки.
→The galaxy,
0 Галактика
→preposterous. I mean, think
about it - everything from nothing!
about it - everything from nothing!
0 Это абсурд.
Просто представьте: всё из ничего!
Просто представьте: всё из ничего!
→You know,
the idea sounds impossible.
the idea sounds impossible.
0 Понимаете, это кажется невозможным.
→is something that has occupied
physicist Michio Kaku
physicist Michio Kaku
0 то, чему физик Митио Каку посвятил
→for much of his
professional life.
professional life.
0 большую часть своей профессиональной жизни.
→The idea of
"everything from nothing"
"everything from nothing"
0 Идея «всего из ничего» —
→It's all effect, and no cause.
0 Это все следствие, и никакой причины.
→zebras,
emerged in an instant from nothing.
emerged in an instant from nothing.
0 вдруг внезапно возникло из ничего.
→us, trees, galaxies,
0 мы сами, деревья, галактики, зебры,
→It tells us that everything we see
in the universe today -
in the universe today -
0 Из него следует, что всё,
что мы видим во Вселенной сегодня —
что мы видим во Вселенной сегодня —
→contains a huge problem.
0 содержит огромную проблему.
→work of genius though it is,
0 несмотря на свою бесспорную гениальность,
→There is no escaping
the inconvenient truth
the inconvenient truth
0 Некуда деться
от того неудобного факта,
от того неудобного факта,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 октября 2010 г.
(5845 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
114 версий перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)