Matrix: переводы

Chaos Theory / Теория Хаоса

→Nice. Nothing nicer or sexier
than a chick on a hog.
0 Отлично. Что может быть лучше и сексуальней, чем цыпочка на "Харлее".
→- How you doing, man?
- Good.
−1 - Как поживаешь, старик?
- Нормально.
→You know, I've had a marriage
of ups and downs.
0 Знаешь, в моем браке были и взлеты и падения.
→You know,
I've really gotta get out of here. Um...
0 Знаете,
мне действительно надо на воздух. Ух...
→...make you so queasy the next?
0 ...через секунду стать таким отвратительным?
→How can something that feels
so right one moment...
0 Как может нечто, кажущееся таким правильным...
→Then maybe, just maybe,
you're wondering...
0 Тогда ты, возможно, только возможно, спрашиваешь себя:
→What about that thing with Jake Lee?
1 что это за история с Джейком Ли?
→Oh, come on, we can do better than that.
0 Да ладно! А давай попробуем так:
→What is?
0 Какая задача?
→After all, it is the traditional function
of the father of the bride.
0 В конце концов, это традиционная задача отца невесты.
→You caught me reminiscing.
A lot of memories here.
0 Я задумался.
Столько воспоминаний.
→Right.
0 Ну да.
→Come on, man,
it's not like she actually cheated.
0 Старик, ведь она не то чтобы обманула тебя.
→- Am I overreacting?
- Yes, you are.
0 - Я слишком бурно реагирую?
- Ага.
→- What did you do?
- Nothing.
0 - И что ты сделал?
- Ничего.
→...out of the blue that she spent
one of those weeks in bed with Jake Lee.
0 ... ни с того ни с сего, что провела одну из недель в постели Джейка Ли.
→- Yeah.
- This morning she tells me...
0 - Помню.
- А сегодня утром она говорит мне...
→...sad and depressed?
0 ...безутешно рыдая.
→...and, uh, I thought she spent
those two weeks in bed...
0 я тогда думал, мм, что она провела те две недели...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июля 2008 г. (6655 дней)
Деятельность:
899 версий перевода с общим рейтингом 44
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Matrix личное сообщение