Matrix: переводы

The Scorpion King 2 / Царь скорпионов 2

→<i>That is the subject
for another tale.</i>
0 Но это уже другая история.
→<i>he would return
to become the Scorpion King.</i>
0 он вернется, чтобы стать царем Скорпионов.
→<i>and further battles
until one day perhaps</i>
0 и сражений. Но, возможно, однажды
→<i>It would drive him out into the
wide world for further adventures</i>
0 и влекли в необъятный мир, полный приключений
→<i>and the scorpion's dark venom
still coursed through his veins.</i>
0 и черный яд скорпиона струились по его венам
→<i>And though he loved Layla,
the blood of a warrior</i>
0 И хотя он любил Лейлу, кровь воина
→<i>Mathayus did have a fondness
for battles and killing.</i>
0 что Матеус жить не мог без сражений и убийств.
→<i>But the truth
of the matter was</i>
0 Но правда была в том,
→Well, I decided I didn't like battles
and killing as much as I thought I would.
0 Ну, я осознала, что не так уж и люблю сражения и убийства, как думала сперва.
→roam the world
like a man.
0 бороздить мир, как мужчина.
→I thought you wanted to be a warrior,
0 Я думал, ты хотела быть воином,
→with lots of servants
and fine linens.
0 с кучей слуг и нежнейшими простынями.
→It would have been nice to
live in a beautiful palace
0 Было бы приятно жить в прерастном дворце
→We'll be fine.
0 Мы будем в порядке.
→And us?
0 А мы?
→No thanks.
Not my cup of tea.
0 Не надо благодарностей.
Это не мое призвание.
→People of Akkad...
0 Жители Аккад...
→Our land, the people's
land, will prosper again!
0 Наша земля, земля людей, будет снова процветать!
→I think he'll do quite well.
0 Я думаю, он будет в порядке.
→What?
0 Что?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июля 2008 г. (6656 дней)
Деятельность:
899 версий перевода с общим рейтингом 44
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Matrix личное сообщение