kevia: переводы
Moonlight - 1x14 - Click / В лунном свете - 1х14 - Щелчек
→- Nice.
- You ready?
- You ready?
0 - Отлично.
- Вы готовы?
- Вы готовы?
→- Where did you learn to drive {\like that}?
- {\Three sessions }At the Nascar training track.
- {\Three sessions }At the Nascar training track.
0 - Где вы научились так водить?
- На тренировочном поле Наскар.
- На тренировочном поле Наскар.
→Who is that?
0 Кто это был?
→{\You know,}I still don't understand how Mick
and that other guy got us out of there.
and that other guy got us out of there.
0 Я все еще не понимаю как Мик и второй человек вытащили нас оттуда.
→Exactly.
0 Точно.
→{\Well,}You can't unless you experienced it.
There's no point of reference.
There's no point of reference.
0 Не поймешь, пока не переживешь. Не на что сослаться.
→but I can't seem to explain it
to most people.
to most people.
0 но похоже я не смогу объяснить этого большинству людей.
→We almost died.{\, you know?}
And I keep wanting to talk about it,
And I keep wanting to talk about it,
0 Мы почти умерли. И я все еще жду разговора об этом,
→Nothing nefarious. I just...
0 Ничего грязного. Я просто хотел...
→{\pos(192,240)}and whenever you get a new boss,
0 и когда бы ни появился новый начальник,
→He's still on us.
0 Он все еще едет за нами.
→{\pos(192,240)}Listen, I've worked
in many DA's offices,
in many DA's offices,
0 Послушайте, я работал в офисах многих окружных прокуроров,
→{\yeah,}It's not like you get kidnapped
by a plastic surgeon every day.
by a plastic surgeon every day.
0 Не похоже что вас каждый день похищает пластический хирург.
→You've asked me to lunch. Why?
0 Вы пригласили меня на ланч. Зачем?
→So, you've been reading my stories.
0 Так вы читали мои статьи.
→{\fad(0,500)}MOONLIGHT
Season 1 Episode 14
Season 1 Episode 14
0 В ЛУННОМ СВЕТЕ
→No, no, no!
0 Нет, нет, нет!
→{\I'm }Mick St. John, {\I'm }private I{\ investigator}.
0 Мик Сэнт Джон. Частный детектив.
→Ben Talbot from the DA's Office{\District Attorney's Office}.
And you are?
And you are?
0 Бен Тэлбот из офиса окружного прокурора.
А вы?
А вы?
→{\pos(192,220)}- How long will it last?
- I don't know.
- I don't know.
0 - Как долго это продлиться?
- Я не знаю.
- Я не знаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 января 2009 г.
(6474 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
73 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)