spike_2009: комментарии

тоже не понимаю людей, которые минусуют непонравившийся перевод, вместо того, чтобы плюсовать понравившийся

вообще-то обращаются к пациенту и его жене, ТЫ здесь не уместно.

Это вроде как от героя исходит, а не что-то типа «хлопает дверь», но это сугубо мое мнение...

По-русски, это чихание, поэтому АПЧХИ.

Надя говорит, что она не специально вращает рукой, то есть ОНА ЭТОГО НЕ ДЕЛАЕТ, а не то чтобы она отказывается что-то сделать.

это Хаус спрашивает у Кадди

сорри, я назвала ее по имени, а не по фамилии – на автомате. Зовут-то ее Марта

ее звание декан медицины, а должность завбольницей

у них было вчетвером, Чейз + 3 девушки

вот, а я как написала? прямо пошла на поводу...

клава западает...

это американская версия написания ( gray).
Gray Matter – это серое вещество головного мозга, которое содержит мелиенизированные нервные волокна, окружено белым веществом

не могу понять о чем здесь идет речь: о сером веществе головного мозга или еще каком вопросе.

может скажу глупость, но что, простите, он имеет в виду?

а мне нравится их перевод и озвучка, но это сугубо мое мнение.

«Малые жертвы» – так заявлено на лосте

показАл

не нужно это писать, все и так будет слышно

вариант сминусовали, так предложите свой.
я не знаю, как это называется, вроде колонии-поселения

вот и я не поняла, зачем это сделали