spike_2009: переводы
House - 07x06 - Office Politics / Доктор Хаус 07х06
→I'm telling you,
this ad wins you the election.
this ad wins you the election.
0 Говорю тебе, это поможет выиграть выборы.
→loss of judgment.
0 и ясности суждения.
→That last one was you,
not the patient.
not the patient.
1 Последнее относится к тебе, а не к пациенту.
→He is intimidated
by her intelligence.
by her intelligence.
2 Его пугают ее умственные способности.
→Sausagefest implies multiples.
0 Мужская вечеринка подразумевает множественность.
→It's a sausagefest.
0 это мужская вечеринка.
→Is this grandma's tea cozy?
0 Это что чай по рецепту бабули?
→Don't worry about it.
0 Не волнуйся об этом.
→<i>There's no way</i>
<i>I can let you do this.</i>
<i>I can let you do this.</i>
0 Ни за что не позволю ей этого сделать.
→Yeah.
0 Ага.
→Now you want me to talk?
0 Теперь вы хотите поговорить?
→What treats hep c
besides interferon?
besides interferon?
0 Что лечит гепатит С кроме интерферона?
→You really are
a pain in the ass.
a pain in the ass.
0 Ты правда боль в заднице.
→You must think I have
absolutely no self-esteem.
absolutely no self-esteem.
0 Вы должно быть думаете, что у меня вообще нет чувства внутреннего достоинства.
→He's not responding
to interferon.
to interferon.
0 Он не реагирует на лечение интерфероном.
→Dugan's got hep c.
0 У Дугана гепатит С
→I've decided to rehire you.
1 Я решил снова тебя нанять.
→a guy she had
a one-on-one meeting with.
a one-on-one meeting with.
0 парня, с которым разговаривала один на один.
→but she doesn't remember
0 но не помнит
→She didn't remember me.
0 Она меня не помнит.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2010 г. (5844 дня)
- Деятельность:
-
2553 версии перевода
с общим рейтингом 760
33 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)