agyness: переводы

Fallen in love by Lauren Kate

→Shelby tossed down her recorder. Miles strummed one
more chord on his lyre for good measure, and Roland
harmonized on his fretted lute. Arriane slipped her hautboy
into its slender wooden case and went to help herself to a
big mug of punch.
0 Шелби бросила свою флейту. Майлз сыграл еще один аккорд на своей лире, а Роланд подыграл на своей лютне. Арриана сунула свой гобой в тонкий деревяный футляр и пошла за большой кружкой пунша.
→“You jammed pretty well out there, Miles,” Roland said.
0 - Ты хорошо вписался там, Майлз, - сказал Роланд.
→But she winced as she tossed it back
and pressed a hand to the bloody cloth dressing the new
wound on her neck.
0 Но она вздрогнула, когда перекинула его на спину и прижала ладонь к окровавленой одежде, на новую рану на своей шее.
→Shelby started to roll her eyes, but she only got halfway
there before she gave up and leaned in to peck Miles softly
on the lips. “Yeah, probably.”
0 Шелби начала закатывать глаза, но на полпути она сдалась и чмокнула Майлза в его мягкие губы. - Да, наверное.
→“First time,” Miles said nonchalantly, though it was clear
he was pleased by the compliment. He glanced at Shelby
and squeezed her hand. “I probably just sounded good
because of Shel’s accompaniment.”
0 - Впервые, - безразлично ответил Майлз, хотя было понятно, что он был доволен комплиментом. Он взглянул на Шелби и сжал ее руку. - Вероятно, я звучал хорошо, потому что Шелби аккомпанимировала.
→“You must have played the lyre somewhere before?”
0 - Ты должно быть уже играл на лире где-то раньше?
→Back on the green, four troubadours completed their last
song and exited the stage to make room for the
presentation of Cupid’s Urn. As all the tittering single young
men and women pressed excitedly up to the platform, the
troubadours sneaked off to the side.
0 Вернувшись на луг, четыре трубадура завершили свою последнюю песню и покинули сцену, чтобы освободить место для Cupid's Urn. Как только все хихикающие одинокие юноши и девушки возбужденно затолпились у сцены, трубадуры улизнули в сторону.
→One by one, they raised their masks.
0 Один за другим, они сняли свои маски.
→“Roland?” Arriane asked suddenly, spinning around to
scan the green. “What happened to Daniel and Lucinda? A
moment ago they were right over there. Oh”—she clapped
her forehead—“can nothing go right for love?”
0 - Роланд? - внезапно спросила Арриана, кружась и разглядывая луг. - Что случилось с Дэниэлом и Люсиндой? Минуту назад они были прямо здесь. О, - она хлопнула себе по лбу. - В любви ничего не идет гладко?
→Sometimes love needed a lift from its guardian angels, to get its feet off the
ground. But once it made its first early beats toward flight, it
had to be trusted to take wing on its own and soar past the
highest conceivable heights, into the heavens—and
beyond.
0 Иногда любви нужен толчок от своих ангелов-хранителей, чтобы суметь пархать. Но, совершив однажды свои первые взмахи для полета, нужно положиться на свое собственное крыло и парить мимо наивысших высот, к небесам и за их пределы.
→And in that moment under the stars, a simple
understanding passed among the four.
0 И в этот момент под звездами, простое взаимопонимание произошло между ними четырьмя.
→“They deserve some time alone.”
0 - Они заслужили немного побыть наедине.
→“Yes,” Miles said, his fingers threaded through Shelby’s.
0 - Да, - сказал Майлз, переплетая свои пальцы с пальцами Шелби.
→“Alone.” Roland came to stand next to Arriane, draping
an arm around her, careful to avoid her injured neck.
0 - Наедине, - Роланд встал рядом с Арриан, осторожно обнимая ее рукой, стараясь не задеть ее раненую шею.
→“Alone?” Arriane asked, letting out a heavy sigh.
0 - Наедине? - спросила Арриан, тяжело вздохнув.
→“You guys, relax.” Shelby’s voice steadied the others, as
if her new love had bolstered her faith in the world. “I saw
Daniel lead her into the forest, thataway. Stop!” she cried,
tugging on Arriane’s black cloak. “Don’t follow them! Don’t
you think, after everything, they deserve some time alone?”
0 - Ребята, расслабтесь, - голос Шелби спокойнее, чем у остальных, так словно ее новая любовь укрепила ее веру в мир. - Я видела как Дэниэл увел ее в лес, в ту сторону. Стой!, - она закричала, дервнув Арриан за черный плащ. - Не иди за ними! Ты не думаешь, что после всего, они заслужили побыть наедине?
→“Love sometimes does.”
0 - Любовь иногда срабатывает.
→“I guess he had other plans,” Roland said broodingly.
0 - Кажется, у него были другие планы, - задумчиво сказал Роланд.
→“I told Daniel expressly, ‘Spin Lucinda into the center of
the green where we can see you.’ It’s as if he still doesn’t
know how much work goes into this!”
0 - Я сказала прямо Дэниэлу: "Кружись с Люсиндой в центре лужайки, чтобы мы могли видеть вас". - Он словно все еще не знает сколько сил вложено в это!
→“We just saw them dancing,” Miles said. “I’m sure they’re
okay. They’re together.”
0 - Мы только что видели их танцующими, - сказал Майлз. - Я уверен, они в порядке. Они вместе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 октября 2010 г. (5844 дня)
Деятельность:
1160 версий перевода с общим рейтингом 699
66 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать agyness личное сообщение