agyness: переводы
Вознесение (Падшие #4) Автор: Лорен Кейт
→It was a drastic move.
0 Это был радикальный шаг.
→Just as Daniel caught her in that starry noplace, Luci-fer blinked out of existence, and the whole cycle startedagain.
0 Точно так же, как Дэниэл поймал ее в звездном пространстве, Люцифер исчез и цикл снова начался.
→Then he’d thrown her aside, casting an Announcerlike a net to capture all of the angels who’d fallen from Heaven.
−1 Тогда, он отбросил бы ее в сторону, сбрасывая Диктора, словно сеть, чтобы поймать все ангелов, упавшись с Небес.
→He’d
wanted her to see it, to tremble in his hand when hetook her back to the time of the Fall.
wanted her to see it, to tremble in his hand when hetook her back to the time of the Fall.
0 Он бы хотел, чтобы она увидела это, тряслась в его руках, когда он взял ее обратно во время Падения.
→Her skin felt hot remembering his wrath.
0 Ее кожа нагрелась, вспоминая его гнев.
→But what itwas he wanted to win, Luce had no idea.
0 Но что он хотел победить, Люс понятия не имела.
→Likethe universe was a board game and he was a whiningchild giving up as soon as he began to lose.
0 Словно вселенная была настольной игрой, а он был ноющим ребенком, который сдался, как только стал проигрывать.
→Every life, every love, every moment that every mortal and angelic soul had ever experienced would becrumbled and discarded at Lucifer’s reckless whim.
0 Каждую жизнь, каждую любовь, каждый момент, который каждая смертная или ангельская душа не испытала распадуться и будут выброшены по безрассудной прихоти Люцифера.
→To bend time around to erase everything since the Fall.
0 Погнуть время, стереть все начиная с Падения.
→She’d let him get too close, andnow, because she had not done precisely as he wished—choosing not to kill her soul in ancient Egypt—he haddecided to wipe the slate clean.
1 Она подпустила его слишком близко и сейчас, из-за того, что она не выполнила именно то, что он хотел - выбрала не убивать свою душу в древнем Египте - он решил стереть все до чистого листа.
→That Lucifer had once been something else to her—Bill, the ornery stone gargoyle she’d mistaken for afriend—was impossible.
0 Этот Люцифер однажды был для нее кем-то другим - Биллом, мерзким каменным горгульей, которого она ошибочно приняла за друга - невозможно.
→Darkness everywhere, so complete in itsdoom it made light and love and everything good in theworld feel tired and broken and dead.
0 Темнота повсюду, полностью в этой гибели, это заставило свет и любовь и все хорошее в этом мире ощущать себя усталым, разбитым и мертвым.
→Choking stench of death and rot.
0 Задыхаясь от запаха смерти и гноя.
→Then it all came rushing back:Razor claws and dull red eyes.
1 Затем все снова вернулось обратно: Остыре когти и тусклые красные глаза.
→They were together now and neither of them couldhelp grinning.
0 Сейчас они были вместе и никто из них не мог усмехаться.
→She didn’t care about anything other than hiskiss.
0 Ей было плевать на все, кроме его поцелуя.
→She didn’t carethat her teeth needed brushing or that she probably hadbed head.
0 Ей было все равно, что ей нужно почистить зубы или что у нее возможно были спутанные ото сна волосы.
→Luce folded into him, wrapping her arms around theback of his neck, happy to kiss him back.
0 Люс обняла его, обвивая своими руками его шею и счастливо целуя его.
→He leaned down and pressed his lips tohers.
0 Он наклонился и прижался своими губами к ее.
→Daniel’s eyes were blearier than she was used to see-ing them, but they still glowed the brightest violet asthey gazed at her face, studying her features as if he wereseeing her anew.
0 Глаза Дэниэла были туманнее, чем обычно она привыкла видеть их, но они все еще сияли ярко сиреневым цветом, вглядываясь в ее лицо, изучая ее черты, словно он видел ее по-новому.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2010 г. (5843 дня)
- Деятельность:
-
1160 версий перевода
с общим рейтингом 699
66 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)