kent44: переводы

FlashForward s01e13 / Мгновения грядущего s01e13 / Вспомни, что будет s01e13

→Today I'm gonna let him out.

0 Сегодня я собираюсь его выпустить.

→But you know what?

0 Но знаешь что?

→(shifts gears, turns engine off)

0 (ручник, двигатель глушится)

→(tires screech)

−1 (визг тормозящих покрышек)

→I've worked real hard
to keep him locked up.

0 Я очень сильно старался, чтобы удержать его.

→That animal's got
no place in the world.

0 Этому животному нет места на свободе.

→Is leaving that animal inside
once they let you out.

0 Фишка в том чтобы оставить животное внутри
когда тебя выпускают

→Exactly. That's what I think.
But the trick, mike,

0 Именно. Это то что я имел в виду. Но фишка, Майк,

→Guess you do
what you gotta do, right?

0 Полагаю ты делаешь что нужно делать, верно?

→You feel like an animal.

0 Ты ощущаешь себя животным.

→Anything. Everything.

0 К чему угодно. Ко всему.

→Capable of what?

0 Приспособленцем к чему?

→It changes you--
makes you a capable man.

0 Она меняет тебя -- делает тебя приспособленцем.

→Tell you one thing--
prison, especially where I was,

0 Скажу тебе одну вещь -- тюрьма, особенно та где я сидел,

→Where is this place?

0 Где это было?

→Damn.
I didn't know that, aaron.

0 Черт.
Я этого не знал, Аарон.

→Hit a guy a little too hard.

−1 Двинул челу немного по жести.

→Got into a bar fight,

0 Подрался в баре,

→Two and a half years.

0 Два с половиной года.

→You serious?

1 Че правда?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 января 2009 г. (6474 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 222 версии перевода с общим рейтингом 5
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)