Esmal: переводы

WipeOut Season 4 / Безумные Гонки (4 сезон)

→But I've been wrong before.
Aah!
0 Да, ошибочка вышла.
→No.
Here I go!
0 Нет.
Я иду!
→<i>My pants!</i>
<i>(Grunts)</i>
0 Мои штаны!
→Does this get any worse?
Um...
0 Есть еще куда хуже?
→Otherwise, very cold swim
to this alternate finish spot.
0 В противном случае, ей грозит долгий ледяной
заплыв на другую платформу.
→across the logs
to the finish platform.
0 череду бревен и запрыгнуть на финишную платформу.
→The yule logjam.
She's required to make her way
0 святочные бревно-качели.
Ей нужно преодолеть
→Yeah, Jill, Talisa Bossy
one more obstacle to go...
0 Верно, Джилл, у Талисы Босси
впереди еще одно испытание...
→Hurry up, Talisa!
0 Быстрее, Талиса!
→That's why I ease mine in
gingerly.
0 Поэтому, надо расслабляться.
→Ow. My butt hurts. I think
I slapped it on the water.
0 У меня зад болит. Кажется, я об воду ударилась.
→Ah, she's got an opening.
(Grunts) Aah! (Grunts)
0 и она воспользовалась лазейкой.
→and avoid those icy sweeper arms.
Oh, really?!
0 и уворачиваться он ледяных рук
снегоочистителя.
Вы серьезно?!
→where she has to hop
from pedestal to pedestal
0 где ей надо перепрыгивать
с подножки на подножку
→and she's about to face
the snowplow sweeper,
0 и она уже на подходе к снегоочистителю,
→Bossy making progress,
0 У Босси явный прогресс,
→My butt's about to show! <i>About</i> to?
We just did a whole bit on it.
0 У меня сейчас зад будет видно!
Будет? Кажется, мы уже стали свидетелями.
→or demon windy snowmen, but whatever.
<i>Aah!</i>
0 или снеговики-демоны, хотя, какая разница.
→I was thinking Fluffy snow bunnies
0 Я бы сказал, пушистые зайки
→Like two giant moguls on our
double diamond big ball run.
0 Как два Великих Могола среди больших шаров.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2010 г. (5844 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14255 версий перевода с общим рейтингом 1082
34 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать Esmal личное сообщение