Esmal: переводы

Служебный роман. Наше время. / Office romance. Present time.

→Мымра едет!!!
0 The Frump is coming!!!
→Энергичный, собранный, стрессоустойчивый.
Каждое слово про меня... ну почти.
0 Energetic, accurate, stress resistant.
It's all about me... almost all.
→Кстати, я финансовый аналитик, офисный
служащий, вот как эти ребята на плакате.
0 By the way, I'm a financial analyst,
an office worker, just like these guys on the poster.
→все хорошее - очень далеко.
Хотя нет, дочки рядом.
0 all the good is just too far.
Though, my girls are always close to me.
→А две самые милые особы на свете называют меня...
0 And two most precious ladies in the world call me...
→Для друзей Толя. Для подруг... тоже Толя.
0 Tolya for friends. For girlfriends... also Tolya.
→- Спасибо.
- Пять с половиной.
0 – Thanks.
– Five and a half.
→- Оль, какие у тебя красивые сережки.
Какой подарок, кто он? Миллионер?
0 – Olya, your earrings are smashing.
What a gift, huh, who's he? Some millionaire?
→- Нет.
- А чо ты тогда, Толя?
0 – No.
– So what the hell, Tolya?
→- Ты был когда-нить одинокой женщиной после 30?
0 – Have you ever been a single woman after 30?
→- Оооо.. Ну вот смотри. Нравятся нет?
- Подожди, ты же сказала, что это подарок.
0 – Oh... Now look. Do you like them or what?
– Wait, you said it was a gift.
→- А ты чо подумал? - Нет, нет.
0 – And what were you thinking of?
– No, nothing.
→- Чего "это"?
- Серьги... / - Ааа...
0 – What "that"?
– Earrings... – Oh...
→- Толь, ну я ж щас нищая,
я же это купила ну...
0 Tolya, I'm totally broke right now,
'cause I bought that...
→- Очень приятно, Вадик.
- Найс Вочис... - Мучо грация.
0 – Vadik, my pleasure.
– Nice watches... – Muchas gracias.
→- Стой, зацени...
0 – Wait, check this out...
→я боюсь оставаться с ней один на один.
- Ты такой смешной, Новосельцев, вообще.
0 I'm intimidated by her in private.
– Oh, Novoseltsev, you're so funny and stuff.
→макияж: всего 15 минут,
личная жизнь: 10 минут...
0 makeup – only 15 minutes,
private life – 10 minutes...
→принятие натуральной пищи: 25 минут,
0 organic nourishment – 25 minutes,
→На глупости у меня просто
нет времени: Сон: 5 часов,
0 I have no time for rubbish: sleep – 5 hours,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2010 г. (5843 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14255 версий перевода с общим рейтингом 1082
34 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать Esmal личное сообщение