Esmal: переводы

Face Off Season 4 / Face Off Сезон 4

→We have four hours in the lab,
and we still have a lot to do.
0 У нас есть 4 часа на работу в студии,
и дел у нас по горло.
→So it's application day.
0 И вот день покраски.
→- Nice.
- Oh, yeah, it's thick.
0 — Мило.
— Да-да, плотно.
→would be probably
the worst thing ever.
0 будет реально фигово.
→So to leave after three days
0 Выбыть после 3 дней здесь
→it could be me,
it could be anyone?"
0 и ты,
и кто хочешь?"
→"that someone's gonna get kicked
off, and it could be you,
0 "что сегодня кого-то пошлют обратно,
и им можешь оказаться и ты,
→but I just wanna be, like,
"don't you guys realize
0 так и хочется сказать:
"вы че, не в курсе,"
→Everyone seems really
confident and everything,
0 Все кажутся такими уверенными
и все дела,
→Personally, like, me and
Anthony are gonna do that last.
0 Лично мы с Энтони все оставим на потом.
→the actual face
in the one hour last looks.
0 доделывание лица на последний час.
→whether or not to just apply
0 стоит или нет откладывать
→like, applying and stuff,
and we're debating
0 покрасок и прочего,
и мы спорим,
→We have, like, a lot of,
0 Нам столько предстоит
→more than they have to.
0 больше чем надо бы было.
→I think right now
everyone's stressing
0 Думаю, другие тоже психуют
→- Yeah.
- I'm nervous.
0 — Точно.
— Я так переживаю.
→All right, man.
We're gonna do it.
0 Ладно, чувак.
У нас все получится.
→and I gotta take any advantage
I can in this competition.
0 Я должен пользоваться
любым имеющимся преимуществом.
→I trained side-by-side
with my brother,
0 Я тренировался с ним бок-о-бок.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2010 г. (5843 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14255 версий перевода с общим рейтингом 1082
34 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать Esmal личное сообщение