Esmal: переводы

TSP / тылу

→Not on your ruddy life!
0 Not on your ruddy life!
→l get it more at paper rates, sir!
0 l get it more at paper rates, sir!
→Carrying Wrens and hand grenades,
out on all commando raids
0 Carrying Wrens and hand grenades,
out on all commando raids
→Did they make me a batman?
Not on your battledress!
0 Did they make me a batman?
Not on your battledress!
→l was a valet, l dressed the very best
0 l was a valet, l dressed the very best
→Oh, it's a ruddy life
0 Oh, it's a ruddy life
→They call me Samuel Number 9, sir!
0 They call me Samuel Number 9, sir!
→l'm on ablutions all the time,
up to my neck in grease and grime
0 l'm on ablutions all the time,
up to my neck in grease and grime
→Did they make me a cook, sir?
Not on your saveloy!
0 Did they make me a cook, sir?
Not on your saveloy!
→l was a cook, sir, a chef at the Savoy
0 l was a cook, sir, a chef at the Savoy
→Not on your ruddy life!
0 Not on your ruddy life!
→Do we have lover-ly grub to eat, sir?
0 Do we have lover-ly grub to eat, sir?
→A treacle pudding is a treat
0 A treacle pudding is a treat
→A frying fish, a stewing meat
0 A frying fish, a stewing meat
→Did they make me a tailor?
Not on your Sunday suit!
0 Did they make me a tailor?
Not on your Sunday suit!
→Not on your ruddy life!
0 Not on your ruddy life!
→They'll give us
a lover-ly bumper treat, sir!
0 They'll give us
a lover-ly bumper treat, sir!
→When we're due for civvy street
they'll be dreadful kind and sweet
0 When we're due for civvy street
they'll be dreadful kind and sweet
→( Tuba parps)
0 (Играет туба)
→What's it like in the army?
0 Как там в армии?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2010 г. (5843 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14255 версий перевода с общим рейтингом 1082
34 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать Esmal личное сообщение