alphard: комментарии

373 комментария

не обязательно говорить – живущая по понятиям – тут нужно смысл понять просто и обыграть эту фразу красиво

alphard 18.06.16 в 10:44 · Orange is the New Black Seasons 3 + 4 / Оранжевый - хит сезона / Оранжевый - новый черный (3 и 4 сезон)
0

Не говорят так по русски – ты знаешь. Давайте придерживаться литературного перевода, а не дословного

alphard 17.06.16 в 20:13 · Orange is the New Black Seasons 3 + 4 / Оранжевый - хит сезона / Оранжевый - новый черный (3 и 4 сезон)
0

Если абрревиатуры переводим по русски, то так нужно и продолжать. Единообразие!

alphard 17.06.16 в 19:54 · Orange is the New Black Seasons 3 + 4 / Оранжевый - хит сезона / Оранжевый - новый черный (3 и 4 сезон)
0

Тут смысл совсем не такой. Не верный перевод.

alphard 17.06.16 в 19:52 · Orange is the New Black Seasons 3 + 4 / Оранжевый - хит сезона / Оранжевый - новый черный (3 и 4 сезон)
0

Слэнговое выражение. live thug life – жить по понятиям

alphard 17.06.16 в 19:39 · Orange is the New Black Seasons 3 + 4 / Оранжевый - хит сезона / Оранжевый - новый черный (3 и 4 сезон)
0

Это тюрьма строгого режима, не просто тюрьма

alphard 17.06.16 в 19:19 · Orange is the New Black Seasons 3 + 4 / Оранжевый - хит сезона / Оранжевый - новый черный (3 и 4 сезон)
0

Пользуемся активно словарем и находим там, что такое Макс.

alphard 17.06.16 в 11:57 · Orange is the New Black Seasons 3 + 4 / Оранжевый - хит сезона / Оранжевый - новый черный (3 и 4 сезон)
0

Это не имя собственное. Переводим не дословно, а правильно!

alphard 17.06.16 в 11:52 · Orange is the New Black Seasons 3 + 4 / Оранжевый - хит сезона / Оранжевый - новый черный (3 и 4 сезон)
0

на гранИ

alphard 04.03.16 в 13:00 · The 100 / Сотня
0

armies – тут множественное число
она призывала армии 12 кланов, не одну

alphard 04.03.16 в 12:51 · The 100 / Сотня
0

после 12 – запятая

alphard 04.03.16 в 12:47 · The 100 / Сотня
0

Давайте уже определимся Командир или Командующая!!! Кто в лес кто по дрова!

alphard 04.03.16 в 12:41 · The 100 / Сотня
0

Какая Арка?????????????

alphard 04.03.16 в 12:37 · The 100 / Сотня
0

Полагаю, Титус с ней на Вы.

alphard 04.03.16 в 12:17 · The 100 / Сотня
0

Они в космосе на станции, окно как-то не звучит.

alphard 04.03.16 в 12:09 · The 100 / Сотня
0

По-ходу это какая-то система защиты

http://www.download3k.ru/Bezopasnost/Drugie/Download-BlackICE-PC-Protection.html

Может просто написать, Она обошла систему защиты или Она обошла брандмауэр

Нужна консультация программеров

alphard 04.03.16 в 11:47 · The 100 / Сотня
0
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2010 г. (5840 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
35435 версий перевода с общим рейтингом 217
3923 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать alphard личное сообщение