nicknicis: комментарии

медиумша... может просто медиум? или экзорцист?

а разве это не Салли говорит?

в конце серии, как я понял, она говорила вроде как про работу, что она вроде как хочет устроится на работу в больницу.

так и есть, massachussets institute of technology.

точняк. перепутал.

Ну это Well, а тут должен быть Эй.

эх... смысл понимаю, но выразить словами как-то не получается.

звучит как-то по-дурацки.. может кто то предложит лучший вариант перевода?

«разыграл раковую карту» не звучит. ИМХО так понятнее, да и смысл то же.

может там не смешаться, а совокупится?

перевел чисто по ощущениям, скажем так. поправьте, если не правильно.

«немного, очень/экстримально зол.» Херня какая-то. Лучше уж пусть будет так, смысл тот же.

написал мудак, потому-что «Он жопа» как-то не звучит. Хотя... они там его имя обсуждают... хрен знает.

человек незнакомый, так что там на Вы.

или может написать малокровный/слабый?

перевод вольный, но у меня как-то не получлось нормально перевести всю эту конструкцию. какая то ахинея получалась.

не понимаю, при чем там миксер, но по смыслу было похоже, что разговор шёл про какую-то вечеринку или встречу выпускников...

кровь-то он пьёт, в любом случае. вампир и всё такое...

должена? может всё таки должна?

matriculated – поступивший, если гугл не врет. наверное rematriculated – вновь поступивший, чисто по логике. исправьте, если я ошибаюсь.