bambi2: переводы

House - 07x05 - Unplanned Parenthood / Доктор Хаус 07х05

→I did.
0 Уже помог.
→I didn't have a choice.
1 У меня не было выбора.
→I get that House is an ass,
but at least he owns it.
2 Я понимаю, что Хаус сволочь,
но покрайне мере он это и не отрицает.
→Postmortem, we were able
to harvest all of her blood.
1 Зато мы смогли взять всю её кровь.
→He is. Hire her.
0 Он согласен. Найми её.
→<i>You wanted House invested.</i>
0 Хочешь одобрения Хауса?
→He was only obsessed with
how she reflected on Chase.
0 Он просто наблюдал, как она действует на Чейза.
→House fired my pick
sight unseen.
0 Хаус отверг мой выбор не глядя.
→and I've got to figure it out
before I do anything.
0 и я выясню их прежде,
чем что-то сделаю.
→something's going on.
0 тут что-то не так.
→If he wants me
to offer you the job,
0 Если он хочет, чтобы я предложил тебе работу,
→He's just saying that
to set me up.
0 Он говорит это просто чтобы подставить меня.
→Just a little pinch.
1 Лишь маленький щипок.
→pretty much
any auto-immune disease.
0 как и множество аутоимунных заболеваний.
→we kind of already knew
the mom had it.
0 мы почти сразу знали,
что и у матери она есть.
→Since the baby
has the melanoma,
0 Поскольку у ребенка оказалась меланома,
→Oh, that thing's
nearly as big as she is.
0 О, эта штука почти с неё размером.
→But not this way.
0 Но не таким образом.
→<i>how to help her</i>
<i>get better.</i>
0 как ей помочь.
→Then we can figure out
0 и сможем понять,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6474 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11560 версий перевода с общим рейтингом 759
92 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать bambi2 личное сообщение