bambi2: переводы

Hawaii Five-0

→But if you want my help today,
you get it my way.
0 Если ты хочешь, чтобы я тебе помогал,
все будет по моему.
→and he's going to kill again,
I'll take him out myself.
0 и собирается убить снова,
я сам с ним разбирусь.
→we go in guns blazing.
If he did,
0 мы начнем штурм.
Если он виновен,
→and more than likely get
multiple hostages killed.
0 и скорее всего погибнет множество заложников.
→You send SWAT in blind,
0 Спецназ пойдет вслепую,
→Graham's a SEAL. He's been
trained in close-quarter combat,
0 Грэхам из котиков. ОН тренировался в условиях ведения ближнего боя,
→Him? And me-- I'm here for what,
entertainment, or what?
0 Он? А я? Я тут что, для развлечения, или что?
→new Public Safety Liaison.
0 безопасности при губернаторе Джэймисоне.
→Laura Hills. I recently took
over as Governor Jamison's
0 Лаура Хилс. Недавно заняла должность координатара общественной
→with an unknown
number of hostages.
0 с неизвестным числом заложников.
→He's holed himself up inside
0 Засел на верхней палубе,
→if we tried to move in on him.
0 если мы попытаемся к нему приблизиться.
→He told our negotiators he would
start killing the hostages
0 Он заявил нашему переговорщику, что начнет убивать заложников,
→Any contact with him
since he's boarded yet?
0 Кто-нибудь говорил с ним, с тех пор как он на борту?
→Heavily decorated.
0 Со множеством наград.
→Hang on. He's a SEAL?
0 Постой.Он из Морских котиков?
→What do we got?
0 Что тут у нас?
→that you'd be better equipped
to handle the situation.
0 вы лучше справитесь с данной ситуацией.
→that with your background
as a SEAL,
0 что с вашим прошлым Морского котика,
→but the governor seems to think
0 но губернатор похоже считает,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6474 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11560 версий перевода с общим рейтингом 759
92 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать bambi2 личное сообщение