bambi2: переводы
Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.
→He walks into the kitchen and puts his arms around her waist and says, "I'll do the treatment".
0 Он идет на кухню, обнимает жену за талию, и говорит : "Я пройду курс лечения".
→"Want to cook?" he asks Jesse.
0 "Будешь готовить?" спрашивает он Джесси.
→Walt gets out of the car and walks over to Jesse's house.
0 Уолтер выходит из машины и идет домой к Джесси.
→"Even the name of our company, it's half yours," she says, before asking, "Walt, is this about you and me?" Walt says he appreciates the offer, but his insurance has come through after all.
0 "Даже название нашей компании наполовину твое", говорит она, прежде чем спросить: "Уолт, ведь дело в нас с тобой?" Уолт говорит, что благодарен за предложение, но выяснилось, что страховка все покроет.
→By the phone number Walt presumes it's Elliott, but it's Gretchen, who tells him he has to accept the money, that it's half his.
0 Глядя на номер, Уолт решил, что звонит Элиот, но это была Гретхен. Она сказала, что он должен взять деньги, что они наполовину его.
→As Walt parks his car later that day, his cell phone rings.
0 В этот же день, когда Уолт парковал машину, зазвонил его мобильный.
→"Elliott will send a check, right?" "I will take care of it," Walt replies.
0 "Эллиот же пришлет чек, так?" "Я позабочусь обо всем", отвечает Уолт.
→In the treatment-clinic's reception room, Skyler tells Walt she' can pay by credit card.
0 В центре лечения рака, в комнате администратора Скайлер говорит Уолту, что она может заплатить кредиткой.
→Opens her skin cream and sniffs it.
0 Открыл её баночку с кремом для тела и вдохнул его запах.
→He smells her pillow, touches the baby and cancer books on her nightstand.
0 Он понюхал её подушку, дотронулся до её книг о ребенке и о раке, лежащих на ночном столике.
→The next morning, Skyler's already out of the bed when Walt wakes up.
0 На следующее утро, когда Уолт проснулся, Скайлер уже не было в постели.
→"I choose not to do it".
0 "Я решил не делать этого".
→"Sorry," he tells her.
0 "Прости", говорит он ей.
→"All I have left is how I choose to approach this," he says, asking what good is it if he survives a little longer but is too sick to work, enjoy a meal, or make love.
0 "Все, что мне сейчас осталось, это решить, как принять это", говоит он, спрашивая, что хорошего в том, что он сможет прожить немного дольше, но при этом будет слишком болен чтобы работать, наслаждаться пищей, или заниматься любовью.
→Walt finally gets the pillow.
0 Наконец и Уолт получил подушку.
→"I don't want him to die at all!'" screams Skyler.
0 "Я не хочу, что бы он вообще умирал!" закричала Скайлер.
→He now agrees with Marie, that maybe Walt just wants to die like a man.
0 Теперь он был согласен с Мари, что может Уолт просто хочет умереть как настоящий мужчина.
→The sisters argue until Hank requests the pillow.
0 Сестры спорили до тех пор, пока Хэнк не потребовал подушку.
→"You told us to be honest," Marie replies when Skyler objects.
0 "Ты сказала нам быть честными", ответила она на протест Скайлер.
→And you're scared of a little chemotherapy?"
Marie says she thinks Walt should do whatever he wants to do.
Marie says she thinks Walt should do whatever he wants to do.
0 а ты испугался какой-то небольшой химиотерапии?"
Мари говорит, что Уолтер должен делать то, что считает нужным.
Мари говорит, что Уолтер должен делать то, что считает нужным.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11560 версий перевода
с общим рейтингом 759
92 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)