bambi2: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→She speaks from fear. If White Harbor should declare for Stannis, her husband would answer with his life. How can I ask Lord Wyman to condemn his son to death? What would I do in his place if Devan were a hostage? “My lord,” said Davos, “I pray no harm will come to your son, or to any man of White Harbor.”
0 В ней говорит страх. Если Белая Гавань признает Станниса, её муж поплатится жизнью. Как я могу просить Лорда Вимана отправить на смерть собственного сына? Что бы я сделал на его месте, будь Деван в заложниках?
- Милорд, - произнес Давос, - я молюсь, чтобы никакого вреда не причинили ни Вашему сыну, ни любому из жителей Белой Гавани.
- Милорд, - произнес Давос, - я молюсь, чтобы никакого вреда не причинили ни Вашему сыну, ни любому из жителей Белой Гавани.
→She speaks from fear. If White Harbor should declare for Stannis, her husband would answer with his life. How can I ask Lord Wyman to condemn his son to death? What would I do in his place if Devan were a hostage? “My lord,” said Davos, “I pray no harm will come to your son, or to any man of White Harbor.”
0 В ней говорит страх. Если Белая Гавань признает Станниса, её муж поплатится жизнью. Как я могу просить Лорда Вимана отправить на смерть собственного сына? Что бы я сделал на его месте, будь Деван в заложниках?
- Милорд, - произнес Давос, - я молюсь, чтобы никакого вреда не причинили ни Вашему сыну, ни любому из жителей Белой Гавани.
- Милорд, - произнес Давос, - я молюсь, чтобы никакого вреда не причинили ни Вашему сыну, ни любому из жителей Белой Гавани.
→“A day at least. It may be longer.” Davos had found that lords liked to keep you waiting. They did it to make you anxious, he suspected, and to demonstrate their power.
0 -День, как минимум. Может и дольше.
Давос давно заметил, что лордам нравится заствлять себя ждать.
Он подозревал, что они делают это чтобы заставить тебя нервничать и чтобы продемонстрировать свою власть.
Давос давно заметил, что лордам нравится заствлять себя ждать.
Он подозревал, что они делают это чтобы заставить тебя нервничать и чтобы продемонстрировать свою власть.
→It was not the sort of arrival that Davos Seaworth had anticipated when he’d set sail with Salla and his fleet. All this had seemed simpler then. The ravens had not brought King Stannis the allegiance of White Harbor, so His Grace would send an envoy to treat with Lord Manderly in person. As a show of strength, Davos would arrive aboard Salla’s galleas Valyrian, with the rest of the Lysene fleet behind her. Every hull was striped: black and yellow, pink and blue, green and white, purple and gold. The Lyseni loved bright hues, and Salladhor Saan was the most colorful of all. Salladhor the Splendid, Davos thought, but the storms wrote an end to all of that.
0 Не о таком прибытие думал Давос, отправляясь в плаванье с Саллой и его флотом. Тогда все казалось проще. Вороны не принесли королю Станнису преданности Белой Гавани, поэтому его милость отправит посланника, который договорится с лордом Мандерли при личной встрече. Чтобы продемонстрировать силу, Давос прибыл бы на борту галлеи Саллы, "Валирийка", с остальным лиссенийским флотом позади. Корпуса всех судов были полосатыми: желто-черные, сине-розовые, бело-зеленые, пурпурно-золотые. Лиссенийцы любят яркие оттенки, а Салладор Саан был самым большим любителем ярких цветов. Салладор Великолепный, думал Давос, но шторма положили конец всему.
→and mutton and the flesh of man. Some of her little grey cousins were afraid of men, even dead men, but not her. Meat was meat, and men were prey. She was the night wolf.
0 баранина и свежая человеческая плоть. Некоторые её серые братья и сестры побаивались человека, даже мертвого, но только не она. Мясо есть мясо, а люди были добычей. Она была ночным волком.
→She opened her eyes and stared up blind at the black that shrouded her, her dream already fading. So beautiful. She licked her lips, remembering. The bleating of the sheep, the terror in the shepherd’s eyes, the sound the dogs had made as she killed them one by one, the snarling of her pack. Game had become scarcer since the snows began to fall, but last night they had feasted. Lamb and dog
1 Она открывала глаза, слепо уставившись в окутывавшую её тьму, её сон уже растворился. Такой прекрасный. Она облизала губы, вспоминая. Жалобное блеянье овцы, ужас в глазах пастуха, звуки издаваемые собаками, когда она убивала их одну за одной, рычание её стаи. Состязания стали редкостью, с тех пор как начал идти снег, но прошлой ночью они пировали. Ягнятина и собачатина
→Penny’s lance descended just in time for its blunted point to brush his shoulder; his own lance wobbled as he brought it down and banged it noisily off a corner of her shield. She kept her seat. He lost his. But then, he was supposed to.
0 Копье Пенни опустилось точно в срок, чтобы затупленный конец чиркнул его по плечу; его же копье, качнувшись когда он опустил его вниз, с шумом ударило в угол её щита. Она осталась сидеть. Он упал.Но так и предполагалось.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11560 версий перевода
с общим рейтингом 759
92 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)