bambi2: переводы

Bones - 05x13 - The Dentist in the Ditch / Кости - 05х13 - Дантист в Канаве

→did I not?

0 ведь так?

→But as an idea, the
fast-freezing option

1 Но как идею, вариант с быстрой заморозкой,

→Definitely meant for me.

1 Определенно меня.

→To him, that was a big deal.

0 Для него это не было пустячным делом.

→You lied about it, and
you called him a "fag."

1 Вы солгали ему, и обозвали "педиком".

→The guy attacked me
for a few dozen paving stones.

0 Парень набросился на меня из-за
тротуарной плитки.

→For what?

0 Ради чего?

→If he charged me with theft,

0 Обвини он меня в воровстве,

→Was Lucas working
on the driveway

0 Лукас делал дорожку,

→Lucas was reselling
the supplies

1 Лукас перепродавал материалы.

→I met him at Dan's office,
before I was fired.

1 Встретила его в офисе Дэна, до того как меня уволили.

→I'm saying it again now.

0 И я снова говорю это.

→I distinctly remember saying
to you once, "Good job,

0 Я ясно помню,что как-то сказала вам
"Отличная работа",

→Including dental tools.

0 Включая стоматологические.

→I agree.

0 Согласна.

→My bad.

0 Виноват.

→with homosexual panic.

0 от гомосексуальных забав.

→of them together--
it doesn't really jibe

0 где они вместе,
на самом деле не значит, что он в восторге

→in him, he transferred
the self-loathing

0 в нем, он перенес отвращение к себе

→so when the victim
elicited this flood

0 и когда жертва вызвала весь этот поток

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 января 2009 г. (6474 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 11560 версий перевода с общим рейтингом 759
92 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)