bambi2: переводы
Bones - 05x16- The Parts in the Sum of the Whole
→- What the hell?
- You are a bully!
- You are a bully!
1 Кокого черта?!
Громила!
Громила!
→Well,I have no way of knowing
that without doing some tests.
that without doing some tests.
1 Я не могу узнать это не проведя анализы.
→You really need to learn
how to speak to human beings.
how to speak to human beings.
1 Тебе и правда стоит научиться разговаривать с людьми.
→- Get a soul.
- Get a brain.
- Get a brain.
2 Бездушная.
Безмозглый.
Безмозглый.
→So,you're regretting that decision?
0 Так ты жалеешь о своем решении?
→I find I'm annoyed with you.
1 Я поняла, что ты меня раздражаешь.
→And,you,reassure me.
0 Давай, убеди меня.
→Zack,take all of the
evidence to Booth at the FBI.
evidence to Booth at the FBI.
0 Зак, отнеси все доказательства Буту в ФБР.
→Why did you feel like
this is going somewhere?
this is going somewhere?
0 А почему ты это чувствуешь?
→I don't know.I just feel
like,um,this is going somewhere.
like,um,this is going somewhere.
0 Не знаю, просто чувствую, что это все не просто так.
→- What did you not do in front of a hundred people,Judge?
- Okay.
- Okay.
0 А чего вы не делали на глазах сотни людей, судья?
Ладно.
Ладно.
→This won't get me a warrant.
0 Этого не достаточно для ордера.
→Why was he chasing her?
0 Зачем он преследовал её?
→Here,here,continue with
the flip book there.
the flip book there.
0 Вот, вот, давай продолжай показ своего рисованного мульта.
→Shakers and machers you know,and
influential types... including Judge Hasty.
influential types... including Judge Hasty.
0 Шейкеры и важные шишки, ну ты знаешь, влиятельные типы... в том числе и судья Хэсти.
→So,at 6:30 p.m.,Gemma and her choir
sang here for a group of hoity-toits.
sang here for a group of hoity-toits.
1 И так, в 18:30 Джема с хором пели здесь для группы напыщенных чинуш.
→The bat is so honed and close-grained,it cannot
be broken on the soft tissues of a human being.
be broken on the soft tissues of a human being.
0 Бита настолько плотная и отполированная, что не могла бы сломаться при ударе о мягкие ткани человека.
→Let's just... hear me out,all right?
1 Просто... послушай меня,ладно?
→Can we still work together?
0 Мы все ещё сможем работать вместе?
→Please don't look so sad.
1 Пожалуйста, не смотри так печально.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11560 версий перевода
с общим рейтингом 759
92 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)