bambi2: переводы

Bones - 05x17 - The Death of the Queen Bee / Кости 05x17

→will pick up where
they left off.
0 и обнаружите их там же, где они когда-то остановились.
→Oh, man.
She used to wear these jeans.
0 Мужик, она носила такие джинсы..
→Oh, heck, yeah. I'd like to see
how Suzanne Dowell turned out.
0 О да, я бы взглянул на то, как изменилась Сьюзан Доувел.
→I think it'd be fun to see
how everybody turned out.
0 Я думаю было бы забавно увидеть кто как изменился.
→I am so never going
to my high school reunion ever.
0 Вот поэтому я никогда не пойду на свою встерчу выпускников.
→Oh, look, it had to be subtle.
0 Слушайте, это должно было быть ненавязчиво.
→but they still didn't like me.
0 но я все ещё им не нравляюсь.
→by telling them how rich
and successful I'd become,
1 рассказав им как я богата и успешна теперь,
→Well, I tried to change
their perception of me
0 Ну, я попыталась изменить их отношение ко мне,
→I mean, I'm pretty sure
he was born that way.
0 Всмысле я уверен, что он справится с этим.
→the bedrock
of civilization.
0 основы цивилизации.
→Homecoming queen,
cheerleading captain,
0 Королева выпускного бала,
капитан группы поддержки,
→and the exact same
interpersonal relationships
0 с теме же межличностными отношениями,
→in the same environments,
0 в те же условия,
→you put the same people
0 поместите тех же людей,
→(Sweets)
<i>Even ten or 15 years later,</i>
0 Даже через 10, 15 лет,
→Mm...
0 эмм..
→(Booth)
Look, they didn't
dislike you, Bones.
0 Слушай, ты им не ненравилась, Кости.
→Stephanie Roberts and
her little pink shirt.
0 Стефани Робертс и её коротенькая, розовая юбочка.
→(laughs)
Sorry.
0 Простите.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11560 версий перевода с общим рейтингом 759
92 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать bambi2 личное сообщение