bambi2: переводы

Bones - 05x19 - The Rocker in the Rinse Cycle / Кости - 05x19 - Рокер в стиральной машине

→along patterns only
recognized in retrospect.

2 по одному и тому же образцу,
лишь оглядываясь назад понимаешь это.

→because there were no earlier
fractures to cross paths with.

0 поскольку там до этого не было переломов, которыепересеклись бы с ними.

→Now, the trick is to separate
out those points of trauma

1 А сейчас маленький фокус, чтобы выделить те поврежденные участки

→where the radiating
microfractures just keep going

1 где трещины переломов идут дальше

→hoping to cash in on
an insurance policy.

0 в надежде срубить бабла по страховке.

→to shoving pills and red
wine down his throat,

0 что влил ему в глотку красного вина с таблетками,

→The autopsy was inconsistent,
and Hendrix's manager confessed

0 Вскрытие выявило несоответсвие,
а менеджер Хендрикса признался,

→With a '57 Gibson Les Paul.

1 57-ой Gibson Les Paul.

→told us that Cole showed up
at camp with a fancy guitar?

1 рассказал нам, что Коул приехал в лагерь с шикарной гитарой?

→I'll see what my parental
duties are and give you a call?

0 Я посмотрю что там у меня с родительсикм долгом,
и позвоню тебе, хорошо?

→So, do we share any
other great deceptions?

0 И так, продолжим делиться впечатляющими уловками?

→I'm an accountant.

1 А я бухгалтер.

→Oh. Good one. Mm-hmm.

1 О.Здорово.

→He looked positively pained.

0 Он выглядел совершенно несчастным.

→I could tell he didn't
even want to shake my hand.

1 я была полностью уверена, что он даже руку мне не пожмет.

→by about a quarter
of a million dollars.

1 примерно четвертью миллиона долларов.

→I'd say our victim
was beaten to death

1 Я бы сказала, что жертву забили до смерти

→but I do know the expensive ones.

1 но знаю по-настоящему дорогие.

→which were created by
earlier trauma wounds.

0 которые возникли в результате более ранней травмы.

→until they run into other
radiating fractures,

0 до того как пересеклись с линиями других переломов,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 11560 версий перевода с общим рейтингом 759
92 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)