Sauber1991: переводы
Stargate Universe S02E04 Pathogen
→[snarls and vocalizes]
0 [Возмущение и вопль]
→Are these few moments
we're together,
we're together,
0 Это ети несколько моментов, когда мы вместе,
→It's so easy
to lose hope.
to lose hope.
0 Слишком просто потерять надежду.
→This situation...
0 В етой ситуации...
→Probably worse on you
than it is for me.
than it is for me.
0 Наверное тебе сложнее чем мне.
→Yes. In her earlier one,
0 Да. В прошлый раз.
→It's... It's what's
keeping me going.
keeping me going.
0 Ето...Ето то што придает мне сил двигаться дальше.
→She knows
it's a one-time thing.
it's a one-time thing.
0 Она же знает что одноразовое исключение?
→She won't be asking
to come by every week.
to come by every week.
0 Она не будет просит приходить сюда каждую неделю.
→Thanks for letting her
come here.
come here.
0 Спасибо что разрешила ей прийти сюда.
→She's leaving
the hospital tomorrow.
the hospital tomorrow.
0 Завтра она выписывается из больници.
→Yeah, blew her mind,
didn't it?
didn't it?
0 Ето вынесло ей мозг, правда?
→I was speechless
at first, too,
at first, too,
0 У меня тоже небыло слов сначала,
→If you can
believe that.
believe that.
0 Если ты можеш поверить в ето.
→But mostly she just sits
or lies still,
or lies still,
0 Но в основном она просто сидит или лежит недвигаясь,
→She just sits there
the whole time?
the whole time?
0 Она просто сидит там все время?
→There.
0 Вот.
→It's coming up now...
0 Ето опять начинается...
→Uh, just let me know,
0 Ох, просто дай мен знать,
→You okay?
0 Ты впорядке?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 октября 2010 г.
(5843 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
229 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 0 (оценок: 2)