EXZ: переводы
Stargate Universe - 02x06 - Trial and Error / Звездные врата Вселенная - 02x06 - Методом проб и ошибок
→But just because one threat
is behind you
is behind you
0 Просто потому, что одна угроза позади
→it would have logged
on that screen right there.
on that screen right there.
0 это бы высветилось на экране прямо здесь.
→They were never a threat.
0 Они никогда не были угрозой.
→[Sighs]
0 .
→Suave.
0 Очень вежливо с твоей стороны
→<i>You know...</i>
0 Ты знаешь
→The girl's from
another planet.
another planet.
0 Девочки с другой планеты.
→<i>There's a problem in the mess.</i>
0 Есть проблемы в этом бардаке
→<i>it's the little things</i>
<i>that make all the difference.</i>
<i>that make all the difference.</i>
0 Это мелочи, которые все меняют
→After everything that we've seen
since we've been here--
since we've been here--
0 После всего того что мы видели с тех пор, как попали сюда
→it doesn't mean it is, T.J.
0 Это не значит, что это так, T.J.
→And that's why I didn't
say anything before,
say anything before,
0 И оттого я не сказала ничего раньше,
→that you would think
I was crazy.
I was crazy.
0 что ты подумаешь, будто бы я спятила
→Why would--
why would you do that?
why would you do that?
0 Почему ты так говоришь?
→Yeah, I know.
I guess it's that obvious, huh?
I guess it's that obvious, huh?
0 Да, я знаю.
Я думаю это очевидно, хм?
Я думаю это очевидно, хм?
→break out every weapon
we've got.
we've got.
0 берите все оружие
Мы на месте.
Мы на месте.
→<i>and passed along</i>
<i>the information.</i>
<i>the information.</i>
0 и передать информацию
→<i>Chloe must have</i>
<i>discovered how</i>
<i>discovered how</i>
0 Хлоя должна обнаружить способ
→and that is why we need you,
0 и это то, почему мы нуждаемся в тебе
→but not so much
0 но не слишком сильно
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 октября 2010 г.
(5843 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
81 версия перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)