EXZ: переводы
End the Fed / Покончить с ФРС
→I disagree on each point.
0 Я не согласен с каждым пунктом
→What is the Fed and what does it do? To answer these questions, you can read books, study pamphlets issued by the Fed, or attend economics lectures at your local college. You can even consult the Fed’s comic books on its own Web site. 1 You will be told how the Fed serves to stabilize the business cycle, control inflation, maintain a solvent banking system, regulate the financial system, and more. Certainly, the Fed’s spokes-men claim that they do all this and do it well.
0 Что такое ФРС и что она делает? Для ответа на этот вопрос Вы можете почитать книги, учебные пособия, посвященные ФРС, или послушать лекции в местном колледже. Вы даже можете пролистать комикс, выложенный на сайте ФРС. Вам сразу скажут как ФРС стабилизирует деловые циклы, контролирует темп инфляции, поддерживает банковскую систему, регулирует финансовую систему, и много что еще. Безусловно, пресс-секретарь ФРС заявит, что они делают все это и делают хорошо.
→In the same way, most people accept the Federal Reserve—the manager of the nation’s money stock—as an indispensable institution that the United States cannot function without, and so they don’t question it. But I assure you, especially in this post-meltdown world, that it is irresponsible, ineffective, and ultimately useless to have a serious economic debate without considering fundamental issues about money and its quality, as well as the Fed’s massive role in manipulating money to our economic ruin.
0 Также большинство людей принимает Федеральный резерв, управляющий национальной денежной массой, как незаменимое учреждение, без которого Соединенные Штаты не могут обходиться. Поэтому большинство не ставит под сомнение необходимость существования такого учреждения. Но я Вас уверяю, особенно в нашем посткризисном мире абсолютно безответственно, неэффективно и бесполезно вести серьезные экономические дебаты без учета фундаментальных вопросов о деньгах и их качестве, а также огромной роли ФРС в манипуляции деньгами, ведущей к нашему экономическому краху.
→Everybody thinks about money and almost everybody wants more. We use money without thinking much about its nature and function. Few of us ask where it comes from, who controls it, why it has value, or why it loses value from time to time.
0 Каждый думает о деньгах и почти все хотят иметь больше. Мы используем деньги особо не задумываясь об их природе и функциях. Немногие из нас задаются вопросом откуда они появились, кто их контролирует, почему они имеют какую-то ценность, или почему время от времени они теряют покупательную способность.
→WHY YOU SHOULD CARE
0 ПОЧЕМУ ЭТО ВАЖНО
→CHAPTER 1
0 ГЛАВА 1
→Thanks also to my editor Ben Greenberg, for his most effective help.
0 Отдельное спасибо моему редактору Бену Гринбергу за его незаменимую помощь.
→My first thanks go to my wife, Carol, whose love and support make possible everything I do. And without my great teachers in Austrian economics—Ludwig von Mises, Murray N. Rothbard, F. A. Hayek, Henry Hazlitt, and Hans F. Sennholz—this book would not exist.
0 Во-первых, я благодарю свою жену Кэрол, чья любовь и поддержка сделали возможным все то, что я сделал. Без моих великих учителей , австрийских экономистов - Людвига фон Мизеса, Мюррэя Н. Ротбарда, Ф. А. Найека, Генри Хацлита и Ганса Ф. Зенхольца - этой книги бы не было.
→ACKNOWLEDGMENTS
0 БЛАГОДАРНОСТИ
→In your hands is the hope of a free and prosperous society.
0 В Ваших руках надежда на свободное и процветающее общество.
→To the young people who powered my presidential campaign and who are the heart of the anti-Fed movement.
0 Посвящается молодым людям, которые поддерживали мою президентскую кампанию, и которые являются сердцем движения анти-ФРС.
→SUGGESTED READING
0 Рекомендуемая литература
→15: THE WAY OUT
0 15. Выход
→14: THE LIBERTARIAN CASE
0 14. Либертарианский подход
→13: THE ECONOMIC CASE
0 13. Экономический подход
→12: THE CONSTITUTIONAL CASE
0 12. Конституциональный подход
→11: THE PHILOSOPHICAL CASE
0 11. Философский подход
→10: WHY END THE FED?
0 10. Почему конец ФРС?
→8: CONGRESS’S INTEREST IN MONETARY POLICY
0 8. Конгресс заинтересован в монетарной политике
→4: CENTRAL BANKS AND WAR
0 4. Центральный банк и война
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 октября 2010 г.
(5842 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
81 версия перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)