Dagaz: комментарии

тока уже очень много раз подряд «она». надо еще думать...

как умирает в аварии карта в коридоре – тут кажется, будто карта (игральная или географическая) трагически погибает в каком-то коридоре ;-)

Согласна, если не знать, что в оригинале, звучит.... странно )))
Может что-то вроде:
-Тебе захочется держаться за что-нибудь, – сказал Уэйд и предложил Фейт обнять его.

Общий смысл понятен)

корявовато по-русски
хочется вообще уйти от строя фраз оригинала.
Но потом она вообразила (не очень нравится слово, но«представила» было вот только парой предложений выше) себе картину: Уэйд на переднем сидении и она позади, обнимает его. Будто они уезжают на байке в закат. И отчетлива поняла: она просто не сможет уйти отсюда, она окунется в это приключение с головой.

Тоже не -ахти, но чуть более по-русски.

2 раза «найдут» в одном предложении...
Может первую часть переделать какк-то так:
«Ее тело могут искать неделями...» «Поиски ее тела могут занять недели...»

Мне кажется, здесь gazed down это аналог фразового глагола look down, т.е. смысл не в том,что он посмотрел на пол, а скорее просто «всмотрелся в темнеющий коридор», или «пристально (неодобрительно) посмотрел в затемненный (стремительно темнеющий) коридор».
А вместо «что сделало коридор похожим», кажется лучше написать «и коридор стал похож на..» Не люблю страдательный залог))))
А так – круто все) Мне нравится, как вы переводите)))

Может убрать: « проделанным им»
оставить просто «с каждым шагом»??

... или« как это работает»

don’t see – тут настоящее время..
Она скорее хочет сказать, что не видит, как это возможно.
Что-то типа: «Я даже не представляю, как это возможно»...

запятая нужна
...от мысли, что он может упустить натягиваемый шнур_,_ и машина...

Все круто, только запятая лишняя – ....и с каждым его шагом_ до Фейт доносилось....

Вроде все правильно понято))
Вот только мне кажется лучше написать один из вариантов:
-К подошвам этих малышек приклеены липучки....
-На подошвах этих малышек липучки.
Они ведь не в принципе приклеиваются к подошвам,а УЖЕ там присобачены.. но, это мелочи...

Не уверена, что правильно поняла, что он там на самом деле с этим чудом техники делает...

Как бы лучше smoldering look перевести?

Согласна, так более плавно звучит. Исправила.

Спасибо большое.
А за «придирку» – особенно. Действительно, небрежно получилось – умудрилась вычитать то, чего нет в оригинале..

Согласна. Исправила)

Не уверена, что правильно вот это поняла:
Liz had pretty much leveled him

ОН немного подошел к Лиз.
И «немного подошел» по русски не звучит.
Может, «чуть пододвинулся»?