Amy_Pond: переводы

Doctor who s06 / Доктор кто сезон 6 серия 1 невозможный астронавт

→I'm 1,103 -
I must have drunk it some time.
0 Мне 1103.
Должен же я хоть иногда выпивать.
→So come on -
little girl, let's find her.
0 Итак, идем. Маленькая девочка, давайте её найдем.
→A Time Lord's body is a miracle.
1 Тело Повелителя Времени - удивительная вещь.
→Even a dead one.
0 Пусть и мёртвое.
→'T minus ten.' We are not fighting
an alien invasion.
2 "Температура -10". Мы не боремся с инопланетным вторжением.
→That's it. The astronaut!
0 Это он. Тот астронавт!
→If "friend" is the right word.
0 Если "друг" - подходящее слово.
→But you work for him.
He's my friend.
1 -Но ты работаешь на него.
-Он мой друг.
→The President asked where she was
and she did what any lost
little girl would do.
0 Президент спросил у неё, где она, а она сделала именно то, что бы сделала любая потерявшаяся девочка на её месте.
→Why would a girl be here?
I don't know. Lost, maybe.
0 -Что здесь делает девочка?
-Не знаю. Потерялась, наверно.
→You know,
this isn't nearly as bad it looks.
0 Знаете, это не так плохо, как кажется.
→DOG BARKS, MAN SHOUTS
2 Лай собаки, мужские крики.
→OK, since I don't know what
I'm getting into,
0 Хорошо, так как я не знаю, что я получу,
→How many of those can there be?
Well, three, I suppose.
−1 -Сколько из них?
-Ну, три, я полагаю.
→1969, that's an easy one.
0 1969 - это просто.
→Is this sensible? God, I hope not.
0 Это разумно? Господи, надеюсь нет.
→Why do people always lock things?
0 Почему люди всегда прячут (запирают) вещи?
→What's through there? No idea.
−1 Что под ним? Без понятия.
→I keep thinking I hear things.
Interesting! These tunnels are old.
−1 Мне кажется, я что-то слышала.
Интересно. Эти туннели старые.
→Really old.
0 В действительности, старые.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2010 г. (5842 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
146 версий перевода с общим рейтингом 26
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Amy_Pond личное сообщение