slaviana77: переводы

Caprica / Каприка(сезон 1, эпизод 13)

→How are you with tanks?
0 Что ты скажешь на то, что бы поблагодарить?
→Task completed by your command.
0 По твоей коменде задание выполнено.
→How'd you do it?
0 Как ты сделала это?
→So say we all.
0 Так скажем: мы - всё!
→And on the world hereafter.
0 И на том свете.
→On these worlds
0 В этих мирах
→And so are the people
they're fighting.
0 И поэтому они, люди, сражаются.
→The loss would be minimal,
a drop in the bucket.
0 Потери будут минимальными, капля в море.
→With the amount we're
selling to the military,
0 Мы продадим военным в излишке,
→It means "always faithful
to the soil."
0 Они имели ввиду "всегда быть преданными родине."
→Of course, guatrau.
0 Конечно, Гуатру.
→Samuel, do you remember
what "ha'la'tha" means?
0 Сэмьюэл, ты помнишь что "ха'ла'та" имели ввиду?
→They're Tauron.
0 Они Тауронцы.
→Or would their high-minded
principles get in the way?
0 Или их благородные принципы заставят их уйти?
→Would they continue
to do business with us
0 Захотят ли они продолжать бизнес с нами
→And how much would we lose
if your rebels came to power?
0 И сколько мы можем потерять если ваше сопротивление прийдет к власти?
→Those robots could turn
this entire rebellion around.
0 Эти роботы могут преодолеть любое сопротивление везде.
→She would call me on my crap
0 Она бы сказала мне про мои глупости
→I've seen the test sessions.
0 Я видел тестовые периоды
→Guatrau, if you had seen
this thing in action...
0 Гуатру, если б ты мог видеть эту штуковину в действии...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2010 г. (5842 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
49 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать slaviana77 личное сообщение