sowa07: переводы

The L Word S2 / Секс в другом городе сезон 2

→- Ah, Veronica, that's not cool!
- It's totally cool, Shane.
0 -Меня это не устраивает!
-Все отлично, Шейн.
→That she gets to work with you.
0 она работает с тобой.
→Priscilla now has it in her deal...
0 будет указано, что теперь
→I had to add a caveat in writing to her deal memo.
0 В ее контракт надо вписать напоминание:
→Vee, that is awesome, congratulations.
0 Это было великолепно, поздравляю.
→You're the closer!
1 Ты умница!
→Well, I guess I called it, didn't I Shane?
0 Мне опять все удалось, да, Шейн?
→But uh, he was okay.
2 но он был хороший.
→I used to do what you do, kind of.
2 Я когда-то тоже чем-то таким, как Вы, занималась.
→You could do it.
1 Ну так попробуйте.
→That's something I always wanted to do.
1 Всегда мечтала стать стилистом.
→Fingers. More fingers.
2 Пальцами.Я хочу пальцами.
→No... fingers..
2 Нет...пальцами...
→- Are you okay?
- I want more of you...
0 -Все хорошо?
-Я хочу еще...
→It brought tears to my eyes.
0 У меня слезы навернулись на глаза.
→Not everything is easy, Tina.
0 Не все в жизни легко, Тина.
→It - it's not so easy to tell you things, Bette!
0 В последнее время с тобой сложно разговаривать!
→Don't try to hook me up.
0 Не пытайся устроить мою личную жизнь.
→I mean, I really don't have that much of
a sense of Dana and Tonya, so
0 Я не так хорошо знаю вкусы Даны и Тони, так что
→you're very accomplished in your own right.
1 Вам это, возможно, поможет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2010 г. (5842 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
450 версий перевода с общим рейтингом 65
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать sowa07 личное сообщение