Mahavishnu: переводы

How I Met Your Mother (1 season) / Як я зустрів Вашу маму (1 сезон)

→even the dumbest single person alive.
0 навіть найтупіша людина без пари на землі.
→Anyone who's single would tell you the same thing,
0 Будь-хто, у кого немає пари, скаже тобі те ж саме,
→who hasn't been single since the first week of college.
0 яка ніколи не була без хлопця починаючи з першого тижня у коледжі.
→So, kids, would you like to hear the story of the time I went deaf?
0 Отже, дітки, хочете почути історію про часи коли я став глухим?
→Don't get married.
0 Не одружуйся.
→Marshall, I'm gonna give you an early wedding present.
0 Маршал, я збираюсь зробити тобі перший весільний подарунок.
→Been waitin' my whole life for a pretty girl to want my olives.
0 Я чекав все своє життя на гарненьку дівчинку яка захоче моїх оливок
→Well, I was 18, okay ?
I was a virgin.
0 Слухай, мені було 18 і я ніколи не мав дівчини.
→- I said, "Sure. I hate olives."
- But, you like olives.
0 Я відповів - "Звичайно, я ненавиджу оливки."
- Але ж ти любиш оливки.
→Lilly asked if she could have my olives.
0 Лілі спитала чи можна з'їсти мої оливки.
→On our first date, I ordered a Greek salad.
0 На нашому першому побаченні я замовив грецький салат.
→- I swear.
- I swear.
0 - Присягаюсь.
- Я також.
→You have to swear that this does not leave this cab.
0 Ви повинні присягнутись що це залишиться між нами.
→Two weeks ago, Spanish bar on 79th street, dish of olives, you had some... what up ?
0 Два тижні тому, іспанський бар на 79-й вулиці, талілка з оливками, ти спробував декілька... і що сталось?
→Yeah. Hate olives.
0 Так. Ненавиджу оливки.
→I was just hoping to...
0 Я всього лише сподівався...
→So, Ted, what brings you back to Brooklyn at 1:00 in the morning in a suit ?
0 І все таки, Тед, що змусило тебе приїхати в Бруклін в годину ночі в костюмі?
→She's lovely.
0 Вона мила.
→A simple "no" would have sufficed.
0 Достатньо було просто відповісти "ні"
→Here's a picture of my wife.
0 Ось фото моєї дружини.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 21 октября 2010 г. (5842 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
22 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mahavishnu личное сообщение