margo_kt: переводы

Project Runway season 7 / Проект Подиум 7 сезон

→and made it into
a real working dress material.

0 И превратили её в настоящий
рабочий материал для платья.

→You didn't try to disguise it.

0 Вы не пытались замаскировать её.

→made it feminine.

0 сделали её женственной.

→but made it flirty,

0 сделали её кокетливой,

→You used the fabric

0 Вы преобразили ткань,

→and makes her feel fun
and pretty on the runway.

0 и делает её веселой и
довольной на подиуме.

→and she wanted something
that moves

0 и она хотела что-то, что движется

→which is something that Alison
really likes, an open back,

0 и открытой спиной, которая
очень нравиться Элисон,

→and the top is just a simple cowl
with an open back,

0 а топ с простой качелькой

→retain the organic quality of the burlap,

0 сохранить органическое качество мешковины,

→For Alison and I,
it was really important

0 Для Элисон и для меня, было очень важно

→- Okay.
- Younger.

0 - Хорошо.
- Молодежнее.

→is something a little cooler.

0 видеть от тебя что-то более спокойное.

→Jesus, what I would really like
to see from you

0 Хесус, я бы действитель хотела

→a very confused assault
on the eye painting.

0 очень смущает глаз эта картина.

→and that's sort of a...

0 но этот вид...

→Dresses should be like paintings,
especially ones like this,

0 Платье должно походить на картину,
особенно такое как это,

→I feel like I don't see
enough of the challenge in a way.

0 Я чувствую, что не было
достаточно препятствий на пути.

→- Is that what he did?
- [Jesus] Yes.

0 - Это то, что ты сделал?
- Да.

→You've sewn together ribbons
close together.

0 Вы сшили вместе ленты
близко друг к другу.

Пол:: женщина
Родной язык:: белорусский
С нами:: с 21 октября 2010 г. (5841 день)
Деятельность:: 1095 версий перевода с общим рейтингом 52
21 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)