margo_kt: переводы

Beauty and the Beast / Красавица и чудовище/ 2 СЕЗОН/

→Whatever it is you think
I'm covering, yes.

0 В любом случае, знай,
я прикрою.

→to cover all this.
You know what?

0 прикрываю это.
Что ты знаешь?

→We're about to die,
and I still have

0 Мы скоро умрем,
а я до сих пор

→Unless they feel their
life is never about them.

0 Если они не чувствуют,
какой их жизнь бывает

→Are you profiling me?

0 Вы определяли мой профиль?

→Okay, so whoever's
after this jewel,

0 Окей, значит тот, кто
охотится за этим украшением

→than help you be
some hero today.

0 помочь тебе стать
героем дня.

→whoever's trying
to kill us next

0 следующего, кто попытается
убить нас, прежде, чем

→So excuse me if
I'd rather stop

0 Поэтому извини меня,
когда я предпочту остановить

→by almost everyone
in your family tree.

0 почти каждый из твоей семьи.

→He was deceived and hurt

0 Его обманули и
причинили боль

→I guess it runs
in your family.

0 Думаю, именно так все
работает в вашей семье.

→looked a lot
like mine.

0 похожа на мою.

→Your ancestor was kicking around
somebody whose DNA

0 Твой предок держал у своих ног
кого-то, чья ДНК

→the stupid necklace
really is, right?

0 дурацкое ожерелье, правда?

→What?
Yeah, 'cause that's what

0 Что?
Да, именно это

→Now there's some woman
in the 1800s

0 Теперь есть какая-то женщина
из 1800-х годов,

→And your place in all this?

0 И какого твое место в этом?

→He's the one who's unresolved.

0 Он очень нерешителен.

→It's a war zone out there.

0 Там зона боевых действий.

Пол:: женщина
Родной язык:: белорусский
С нами:: с 21 октября 2010 г. (5841 день)
Деятельность:: 1095 версий перевода с общим рейтингом 52
21 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)