Bortn: переводы

Warehouse 13. season 4 / Хранилище 13. сезон 4.

→Totally blaming you.
0 Полностью твоя вина.
→I bet you're gonna miss
getting all those scores.
0 Бьюсь об заклад,ты собираешься пропустить награждение.
→You were expecting
beachfront?
0 А ты бы хотел пляж?
→That'd really hurt
my street cred.
0 Это может навредить моему уличному кредо.
→Wouldn't want to be caught
breaking into a charity.
0 Не хотелось бы быть пойманным,взламывая благотворительное учреждение.
→someone with an artifact.
0 кто-то с артефактом.
→Have someone on the outside...
0 был кто-то снаружи...
→All right, well,
it looks like Barton and davis
0 Ладно, похоже у Бартона и Девиса
→Joe Barton and rick davis.
0 Джо Бартон и Рик Дэвис.
→Two convicts disappeared.
0 Двое преступников исчезают.
→I'm guessing made
by an artifact.
0 Я полагаю,что это действие одного из артефактов.
→Okay, see, that's not good.
0 Ладно, вижу, что это не хорошо.
→Ah, just because
it's Beethoven's first symphony
0 Ах, только потому, что это первая симфония Бетховена
→What music?
0 Какую музыку?
→So we can have
the argument properly.
0 Так мы сможем обсудить это должным образом.
→At least just turn off
the music
0 То как минимум следует выключить музыку.
→Look, if we're gonna have
this argument,
0 Слушай, если ты хочешь обсудить это,
→Have i actually saved the world
at this point?
0 Я фактически сохраняла мир в этом месте?
→Age has nothing to do
with adulthood.
0 Возраст не имеет ничего общего со взрослой жизнью.
→At midnight, i can.
0 Имею право, в полночь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2010 г. (5842 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
53 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Bortn личное сообщение