EVIAN: переводы

Two and a Half Men 08x08 / Два с половиной человека 08x08

→if everything's okay.

0 все ли в порядке.

→One of us should probably
go check and see

0 Вероятно, одному из нас следует сходить проверить

→for two years before you
were born. You owe me.

0 два года, пока ты не родился. Ты мне должен.

→Hey, hey, I was alone with her

0 Я был с ней наедине

→You're gonna leave
me alone with her?

0 Ты собираешься оставить меня с ней наедине?

→Help yourself, Mom.

0 Угощайся, мам.

→I'll do it myself.

0 я сделаю это сама.

→Well, if neither of you
is going to refill my drink,

0 Что ж, если вы не собираетесь наполнить мой бокал,

→tries to have meaningful
relationships with women.

0 пытается завести осмысленные отношения с женщинами.

→He at least aspires
to normalcy,

0 Он хотя бы стремится к нормальности,

→Well, I am sorry,

0 Что ж, мне жаль,

→I look at life,
and I see the cup as half full.

1 Я смотрю на жизнь и вижу, что бокал наполовину полон.

→and what it's
half full of is tears.

1 и то, чем он наполнен - это слезы.

→But the cup
belongs to your brother,

1 Но этот бокал принадлежит твоему брату,

→I'd be right with you
if "inevitable" meant "now."

0 Я бы поддержал разговор, если бы "неизбежность" означала "прямо сейчас".

→and the inevitability of death.

1 и неизбежность смерти.

→the disappointment of family,

0 разочарование в семье

→is the futility of love,

0 это бесполезность любви,

→Well, what comes
immediately to mind

0 Ну, первое, что приходит в голову -

→What would you like
to talk about?

2 О чем бы ты хотела поговорить?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 октября 2010 г. (5841 день)
Деятельность:: 562 версии перевода с общим рейтингом 38
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)