lukegluke: комментарии

Что за НСА? Либо NSA, либо АНБ

Вроде как речь о том, чтобы всех направлять (как гугл) на сайт митинга.

Только «с просьбой» здесь не подходит

в оригинале порядок слов вопросительного предложения, поэтому решил в перевод добавить «должно быть».

Воот, неправильно расслышал. Спасибо.

> а DP – double penetration :)

Точно! Забыл

Это ты у trustisk и спроси, не я ж тебя минусовал.

И у тебя перевод неверный кстати. Тут именно друзья Енота.

э? нажми на оценке – увидишь кто плюсанул или минусанул.

а может в оригинале MUD? http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mud&page=2

Multi-User Dungeon.
Many still use this term to refer to a variety of online RPGs, but for the most part, a MUD is completey text-based. Usually the movement of one's character is bound by 'rooms,' or quadrants of area which determine where you are and what you can interact with. Movement generally uses abbreviations for the cardinal directions (n,s,e,w) and sometimes 'in,' 'out,' 'up,' 'down,' etc.
While macros, keybindings and aliases can be created, from the get-go, most commands are typed in, i.e. STAB RAT or BUY SWORD.
MUDs are mainly critisized for being overtly «nerdy» or requiring too much imagination and typing skill. Usually there critisisms come from nearly illiterate RuneScape junkies or snobbish WoW addicts.

Имеется ввиду много вариантов команд (а-ля «открыть еще раз», «выбить» и т.п.), которые Шелдон и начинает перебирать.

> Трудно переводить когда много пропущено и в этих сабах теряется смысл.

C этим никто не спорит. Речь про товарища trustisk, который минусует перевод, который не соответствует здешним английским сабам, но зато соответствует оригиналу.

to trustisk:

Может стоит посмотреть сначала, прежде чем переводить? Ну хоть разок, а?
В здешних английских сабах не хватает реплик.

Yедосмотрел вчера до этого места – может быть имелось ввиду «по горло сыта подобными выражениями» (мне осточертели)?

И не совсем понятное слово, вроде так: More helpful in taking _dicky_ – naked pictures of butters

Только странно, «dick» бы запикали, наверное.

Пропущена реплика до этого.

В оригинале так: Sometimes being a hero means helping in smaller ways.

to a_blacky:

Там тире наверное стоит поставить – дабы показать, что 2ая реплика картмана, а не Москита.

В оригинале звучит так:

DP, we no longer fuck the earth, we DP it.

2 варианта перевода вам на выбор.

В общем, перевел так, как мне показалось правильным.

Они оказывается имя сменили с British Petroleum на BP а-ля толерантных целях:

http://aroundthesphere.wordpress.com/2010/06/12/bp-british-petroleum-beyond-petroleum-british-pissed/

> Apparently they changed their name a few years ago to BP to avoid being seen to have anything to do with Britain or petroleum – exactly the kind of absurd PR fiddling that under other circumstances, these same critics would be fiercely deriding, and not exactly “patriotic”