lukegluke: комментарии

to a_blacky:

from beyond petroleum to dependable petroleum.

Здесь и ниже не хватает слов в английских сабах.

Может быть (может) имелись ввиду приправы, конечно. Но больше похоже на ароматы/запахи раз это Мятноягодный Хруст говорит.

Как понимать «разорить пролив», ладно еще опустошить, но разорить, хмм.

Думаю лучше все же исправить на что-то вроде: «Мам, не говори с нами так. Мы, бл*ть, супергерои»

Иначе смысл последующих реплик теряется.

Тут скорее – не понимает в чем фишка героя (костюма/личности) Хруста

+. Еще бы карма не была бы в минусе и можно было бы ставить оценки =)

bollocks – весьма грубое слово и переводить его стоит все же соответственно.

А то может получиться, что матросы разговаривают как на светском рауте (с) =)

В оригинале это реплика Джилиан звучит так:

You gave her time to disappear.

Игра слов «облегчение» – «освобождение» (от парня)

А откуда берутся здесь английские сабы? Из официального источника?

> no, I never smelled a rat.

Как мне показалось он говорит все-таки «smell».

И кстати, нн не говорит кстати «no» в серии, просто качает головой.

Только не совсем понял – по желанию Лайтмана или ее.

> Твой босс помог мне

или мб даже «выручает»

Present continuous жеж :)

А фраза «Can i get a glass of water» до этой реплики не вместилась что ли?

Мб даже лучше – «откусить тебе руку». Не знаю, как по-русски вернее будет эту идиому перевести.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ponce

Понсе, my ass

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Spin+class

Spin class – стоячий велосипед в фитнесс-центрах.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pinky_swear
Pinky_swear – а ля девчачья клятва на мизинцах (см. Pinky finger)

Может быть конечно было бы лучше написать «девчачьей клятвой», но вроде и так ничего.

*действие, которое совершается
(если быть более точным)