lukegluke: переводы

The Big Bang Theory - 04x05 - The Desperation Emanation / Теория Большого Взрыва - 04x05

→Spin class--
worked up quite a sweat.

0 Велотренажер заставляет попотеть.

→Hi. Sorry I'm late--
I was at the gym.

0 Привет. Извините за опоздание, была на фитнесе.

→That would be
a terrible, terrible thing.

0 Это было бы очень, очень ужасно.

→We never did.

0 Мы никогда и не скрещивали.

→would you cross Ebola
with the common cold?

0 вам было скрещивать вирус Эболы с простудой?

→(chuckling):
Why the hell

0 (недоуменно смеясь)
Нахрена?

→we crossed Ebola
with the common cold.

0 что мы скрестили вирус Эболы с обычной простудой.

→That day we made a pinky swear
never to admit

0 В тот день мы поклялись на мизинцах, что никогда не признаемся в том

→One time at my lab,
a petri dish

0 Однажды в моей лаборатории из чашки Петри

→to pick up women,
weren't you?

0 чтобы цеплять баб, не так ли?

→You were pretending to
work at the Genius Bar

1 Ты притворялся будто работаешь в баре Apple Genius

→Leonard could
frequent sushi bars,

0 Леонард мог бы чаще посещать суши-бары

→Oh, I take pacts
very seriously.

0 О, к соглашениям я отношусь очень серьёзно.

→Thanks again for
doing this, Bernadette.

1 Спасибо ещё раз за то, что позвала ее, Бернадетт.

→Yeah, building
on your premise,

1 Да, основываясь на твоем предположении

→Oh! Good point, Amy.

1 О! Отличная мысль, Эми.

→I look forward to it.

0 Жду с нетерпением.

→That's not true of all bars.

1 Это верно не для всех баров.

→And it's an open bar,

0 И это бесплатный бар

→JOY:
Yeah.

0 Джой: Да

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 октября 2010 г. (5841 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 112 версий перевода с общим рейтингом 20
46 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)