Men_212: переводы
Real Social Dynamics Nation - ARTICLES / RSDN - Статьи
→Soon enough she will be texting you to find out what you have been doing.
0 Довольно скоро она начнет слать тебе смски, чтобы узнать, чем ты занимаешься.
→With enough declined advances you will lose interest and continue on your path leaving her in your wake.
1 После определнного числа неудачных ухаживаний ты потеряешь интерес и пойдешь дальше, а она так и останется в твоих мечтах.
→You want her to be involved with your path, not the path itself.
0 Для тебя главное, что бы она была вовлечена в твой процесс ухаживания, а не процесс сам по себе.
→If you make a move and the girl doesn’t and will not take part in your advances then that shouldn’t compromise your path.
0 Если ты сделаешь шаг, а девушка не реагирует на твои знаки внимания, это еще не означает, что ты сбился с курса.
→The fact that you have the balls to take that action is emotionally arousing in and of itself.
0 Сам по себе факт, что ты полный решимости мужик с яйцами уже является эмоционально приятягательным.
→When you perceive this you will influence girls with this feeling as well. Whatever you feel, she feels.
0 И когда ты это осознаешь, это ощущение так же будет влиять на девушек. Что бы ты ни чувствовал, она будет чувствовать тоже самое.
→It becomes a drug for girls who, by nature, are influenced by whatever state they are exposed to.
0 Для девушек это становится наркотиком, они по природе склонны поддаваться влиянию всего, что им встретиться.
→That would be a very high value man.
0 Такой мужчина будет очень ценным.
→This means you are less cool than women, lower value and are perpetually unattractive.
0 Это значит, что ты менее сдержан, по сравнению с женщинами, менее ценен и совершено неинтересен.
→It is something that could be described as being ‘in the zone’ or ‘on fire’.
0 Это напоминает "состояние окрыленности" или как будто чувствуешь яркий огонь в голове.
→NIMBUS can be mistaken with a dirty egotistical high.
0 ОРЕОЛ иногда путают с эгоистическим подьемом.
→If you have experienced nimbus you will know the unique and powerful feeling it brings.
0 Если вы хоть раз ощущали ореол, то знаете какое это уникальное и мощное чувство.
→You will think you are the coolest guy in the world.
0 Ты поймешь, что ты самый крутой парень во вселенной.
→Well screw that, the club was starting to get good and there’s no way I’ll stand for that type of behavior… so I simply got up and walked away – leaving her to play 3rd wheel to her friend and Rudey and think about her behavior.
0 Ну и отлично! В клубе уже было весело и я не собирался терпеть такое отношение. Я просто встал и вышел, оставив ей роль третьей лишней в компании ее подружкой и Руди, а так же возможность подумать о своем поведении.
→From there on out she was a total sweetheart, and I reciprocated – with her being fully appreciative (and also pulling me in a cab back to her hotel) knowing my affection was not a default but rather something that she had earned and therefore had attached meaning.
0 С этого момента она была душечкой, я выразил ответные теплые чувства, которые она полностью заценила (а так же затянула меня в такси и привезла в свой отель), зная, что моя взаимность это не упала с неба, а скорее является чем-то, что она действительно заслужила. Теперь мое доброе тношение имело для нее гораздо большее значение.
→By this point I was fully tired of her games so I told her as plainly as humanly possible: “I’m not sure I want to talk to you, you’re rude”… She replied “I like you.” My response… “I like you too, come with me”.
0 К этому моменту я уже устал от ее игр и я сказал ей настолько прямо как это можно: "Я не хочу с тобой общаться, ты ведешь себя грубо"... На что она ответила "Ты мне нравишься." Мой ответ был: "Ты мне тоже нравишься, пошли со мной".
→This was too much – I grabbed Rudey by the arm, said “we’re moving on”, and the two of us walked away without looking back. (Let me give credit to Rudey here for being a true wing)
0 Это было уже слишком - я взял Руди за руку, сказал "мы спешим", и мы вышли не оглядываясь назад. (Спасибо Руди за то, что был улетел вместе со мной)
→Later in the night Rudey was still chatting to the friend, so I went in and ended up chatting to the original friend again.
0 Руди тем временем все еще болтал с приятелем, я вернулся обратно и опять оказался нос к носу с новой подружкой. Мы стали разговаривать.
→About 20 mins later she found me in a different part of the club and approached me – “Hey, there you are…” I paused for a moment, thought about the way she’d treated me the first time around, thought about the new girl I’d met who was actually polite, shook my head and said “No”, then walked away.
0 Минут 20 спустя она нашла меня в другой части клуба, подошла со словами: "А, вот ты где!..." На минуту я замер, подумал о том как она вела себя со мной и отом, как вела себя другая более вежливая девушка, с которой я познакомился, я помотал головой, сказал "Нет" и ушел.
→Now I love girls that challenge me, but this girl was going beyond simply being a challenge…she got to the point of being downright rude, oscillating between listening to me and allowing her attention to wander.
0 Мне нравятся активные девушки, но эта была более чем активна... она была до наглости пренебрежительна, то слушала меня, то отвлеченно смотрела в потолок.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 января 2009 г.
(6473 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
52 версии перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)