smile_when_sad: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→ʺLetʹs go,ʺ I said.
0 - Пошли, - сказала я.
→My death will not be penciled in on someoneʹs calendar.
1 Моя смерть не будет отмечена карандашом в чьем-нибудь календаре.
→ʺShe does,ʺ argued Adrian, meeting Dimitriʹs gaze squarely.
0 - Она должна, - утверждал Адриан, встречая прямой взгляд Дмитрия.
→ʺRose, if you escape ...
2 - Роза, если ты сбежишь..
→I took a few steps forward, but Adrian suddenly held out a hand to stop me.
0 Я сделала несколько шагов, но Адриан вдруг протянул руку, чтобы меня остановить.
→ʺWait—before you go with us, you need to know
something.
something.
0 - Подожди.. прежде, чем пойдешь с нами, ты должна кое-что узнать.
→Of course, heʹd also been drunk most of the time, but
that probably made no difference.
that probably made no difference.
0 Конечно, он был пьян большую часть времени, но это вероятно ничего не меняет.
→It seemed natural to me too.
1 Для меня это тоже казалось естественным.
→No offense.
0 Без обид.
→Getting down here in the first place wasnʹt that easy either.
0 Попасть сюда в первый раз, тоже было не легкой задачей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 октября 2010 г.
(5840 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 10
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)