smile_when_sad: переводы
Jeaniene Frost - "This Side of the Grave" / Джанин Фрост -"По эту сторону могилы"
→Bones snorted in amusement. “Come now, the river’s very refreshing.”
0 Кости довольно фыркнул. - Да ладно тебе, река очень бодрит.
→“The only thing I regret about stopping to catch some sleep here is the lack of a normal shower,” I sighed.
0 - Единственный факт, который меня огорчает-это отсутствие нормального душа, чтобы немного пожить здесь, - вздохнула я.
→Right. We had places to be, as usual.
0 Верно. Как обычно, нас ожидали дела.
→“We’d best get moving, then,” he said.
0 - Нам надо идти, - сказал он.
→“Um hmm,” I murmured, stretching. I’d fallen asleep shortly after dawn, but it hadn’t been the instant unconsciousness that had plagued me for my first weeks as a vampire. I’d grown out of that, to my relief.
0 - Хмммм, - пробормотала я, потягиваясь. Я заснула вскоре после рассвета, но это уже не было тем мгновенным бессознательным состоянием, которое нападало на меня в течение первых недель моей вампирской жизни. К моему облегчению, я прошла через это.
→“Rested enough, luv?” Bones asked.
0 - Достаточно отдохнула, любимая?- спросил Кости.
→He meowed again but began to lick his paw, giving me baleful looks the whole time. He still hadn’t forgiven me for leaving him with a house sitter for months. I didn’t blame Helsing for his grudge, but if he’d stayed with me, he might have gotten killed. Several people had.
0 Он мяукнул снова и стал лизать лапу, без конца смотря на меня злобным взглядом. Он все еще не простил меня за то, что я оставила его с домработницей на несколько месяцев. Я не виню Хельсинга за то, что он обиделся на меня, но если бы он тогда остался со мной, возможно сейчас он был бы мертв. Как и несколько других людей.
→“You don’t get to explore,” I told him. “You’d get lost.”
0 "Тебе не стоит тут гулять," - сказала я ему. "Ты можешь заблудиться."
→Helsing, my cat, gave a plaintive meow from the corner of the small enclave, scratching at the stone slab that served as a door.
0 Хельсинг, мой кот, жалобно мяукнул из угла небольшой пещеры, царапая каменную плиту, которая служила дверью.
→But taking a time-out from our lives to get some R&R wasn’t in the cards for us. I’d learned that the hard way. What I’d also learned was to grab moments of escape when we could. Hence the stopover to rest the dawn away in the same cave in which, seven years ago, my relationship with Bones began. Back then, it had been me in the chains, convinced I was about to be eaten by an evil bloodsucker. Instead, I ended up marrying that bloodsucker.
0 Но у нас не было возможности взять тайм-аут у жизни для того , чтобы немножко отдохнуть. Я знала это на своем горьком опыте. Также я поняла и то, что нужно хвататься за любые возможности расслабиться, которые нам попадались. Поэтому мы остановились отдохнуть после рассвета в той самой пещере, в которой семь лет назад начались наши отношения с Кости. Тогда это я была закована в цепи, уверенная в том, что меня собирался сьесть злобный кровопийца. Вместо этого, я вышла замуж за кровопийцу.
→Being underground in a cave wouldn’t make most people’s favorite last-minute accommodations list, but it was heaven to me. The only sounds were the smooth motions of the underground river. It was a relief not to have to tune out the background noise from countless conversations that were all too audible with a vampire’s hearing. If it were up to me, Bones and I would stay here for weeks.
0 Не думаю, что пещера, находившаяся под землей, одно из любимых мест проживания для людей. Но лично для меня это место было раем. Только звуки подземной реки. Это было отдыхом от фонового шума бесчисленных разговоров, которые были слишком громкие для слуха вампира. Если бы это зависило от меня, то Кости и я остались бы здесь на несколько недель.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 октября 2010 г.
(5841 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 10
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)