cosa: переводы

The Vampire Diaries - 03x07 - Ghost World / Дневники вампира - 03х07 - Мир призраков

→It's like I'm not invited in.
0 Очень похоже на то, что меня не пригласили войти.
→God! This is not
happening.
0 Боже! Этого не может быть.
→Ironic, then, that it's about
to be blown to pieces.
0 Ирония заключается в том, что оно вскоре разлетиться на кусочки.
→No! No... not until
I break through.
0 Нет! Нет... я должна прорваться.
→- You've got to get me more.
- I can't.
0 -Ты должна дать мне больше времени.
- Я не могу.
→We're running
out of time.
0 У нас нет времени.
→Now you're dead and you still
have nothing better to do.
0 Теперь ты мертва, и тебе по-прежнему больше нечем заняться.
→You wasted your whole life
taking care of me.
0 Ты зря потратила свою жизнь, заботясь обо мне.
→I know you're in there.
0 Я знаю, ты там.
→Lexi: Quit fighting me, Stefan.
0 Прекрати бороться со мной, Стефан.
→Ok. What's going on up there?
0 Хорошо. Что там происходит?
→Jeremy's got
the necklace.
0 Кулон у Джереми.
→I need redemption.
0 Мне нужно освобождение.
→I don't need revenge, Damon.
0 Я не хочу отомстить, Деймон.
→But maybe I can change
what happens to Tyler.
0 Но может быть, я смогу изменить то, что случилось с Тайлером.
→Look, I can't change
what happened to me.
0 Слушай, я не могу изменить того, что случилось со мной.
→That's it.
−1 Вот и всё.
→We watch the people
we left behind
−1 Мы наблюдаем за людьми, которых покинули,
→You know what
the other side is like?
−1 Ты знаешь каково это - быть по другую сторону?
→I ripped your heart out.
−1 И вырвал твое сердце.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2010 г. (5841 день)
Деятельность:
1780 версий перевода с общим рейтингом 595
24 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать cosa личное сообщение