sandy_in_love: переводы

Pretty Little Liars s02e06 / Милые Обманщицы s02e06

→Yeah, I could use
a ride home.
0 Да, хорошо бы было, если
бы ты довез меня до дома.
→Um... can I drop
you somewhere?
0 Эм... тебя подвезти
куда-нибудь?
→I'd like to do that here.
0 Я хотел бы сделать это здесь.
→how to be happy, and...
0 быть счастливым и...
→Look, from now I,
I need to figure out
0 Послушай, с этого момента
мне нужно научиться
→Ian confessed.
0 Иен признался.
→- I mean, what if he --
- There are no ifs.
0 - Но что если он не...
- Нет никаких если.
→Ian...
0 Иен...
→I have my answer.
0 У меня есть ответ.
→What if it has to do with
what happened that night?
0 Что если она имеет отношение к
тому, что произошло той ночью?
→You still don't know
who wrote that note.
0 Ты до сих пор не знаешь,
кто написал эту записку.
→I was looking
for something.
0 Я искал что-то.
→Wanted to try and put
the pieces together.
0 Хотел попробывать
склеить все кусочки.
→Why live in that house
all by yourself?
0 Зачем жить в этом доме одному?
→Why come back?
0 Зачем возвращаться?
→We're the dark details.
0 Мы и есть темные детали.
→Brother, her friends.
0 Брат, ее друзья.
→That's us.
0 Это мы.
→Well, if I was a stranger, I'd be
fascinated with the dark details.
0 Ну, если бы я был незнакомцем, мне
бы были интересны все темные детали.
→When are people gonna move on
to gawk at the next tragedy?
0 Когда уже люди начнут
глазеть на новую трагедию?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2010 г. (5838 дней)
Деятельность:
2212 версий перевода с общим рейтингом 78
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать sandy_in_love личное сообщение