sandy_in_love: переводы

Pretty Little Liars s02e12 / Милые Обманщицы s02e12

→Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
0 Редактирование: Сашенька Холодова
Для vk.com/prettylittleliars_ru
→Homicide is a capital offense
in the state of Pennsylvania,
0 Убийство карается смертной
казнью в штате Пенсильвания,
→You know, I'm actually certified
to operate one of those.
0 Ты знаешь, я вообще-то
могу управлять ими.
→and he would
need a forklift
0 и ему понадобился бы грузовик,
→Maybe you talked yourself out
of the carpenter too soon.
0 Может, ты слишком рано
рассталась с плотником.
→I've never actually known a
guy who carried a hanky,
0 Я никогда не знала парня,
который носил бы носовой платок.
→you caught me
sneaking a smoke.
0 когда ты поймала
меня с сигаретой.
→I was just thinking
of the evening
0 Я думал о вечере,
→I should probably
get going.
0 Мне, наверное, пора.
→<i>Officer, was it a body?</i>
0 <i>Офицер, это был труп?</i>
→but that's all I can
give you right now.
0 но это все, что я
могу сказать вам сейчас.
→it was an anonymous tip that led
authorities to the suspects,
0 мы получили анонимный звонок,
который привел нас к подозреваемым,
→<i>Right turn, please.</i>
0 <i>Пожалуйста, поверните направо.</i>
→<i>Make an immediate right turn.</i>
0 <i>Поверните направо.</i>
→<i>Prepare to make
a right turn.</i>
0 <i>Приготовьтесь
повернуть направо.</i>
→You know that that would
hurt him way more than me.
1 Ты же знаешь, что это навредит
ему гораздо больше, чем мне.
→has got to be a bitch.
0 будет полным отстоем.
→but the fallout of
a student/teacher affair
0 но новость об отношениях
учителя с ученицей
→or my research
material to anyone...
0 или о материалах моего
исследования кому-либо...
→You don't <i>have</i> him
to keep.
0 Ты не можешь его удержать,
потому что он не с тобой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2010 г. (5840 дней)
Деятельность:
2212 версий перевода с общим рейтингом 78
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать sandy_in_love личное сообщение