sandy_in_love: переводы

The Vampire Diaries - 3х03 - "The End Of The Affair" / Дневники вампира

→Lurking outside your window,
pining away. [Chuckles]
4 Прячусь за твоим
окном, тоскую.
→Why should I believe
any of this?
1 Почему я должен
верить в это?
→I was
your number one fan.
0 Я был твоим самым
большим фанатом.
→Have another sip, Liam.
0 Сделай еще глоточек, Лиам.
→Liam Grant.
Liam Grant!
0 Лиам Грант.
Лиам Грант!
→Do you want another sip?
Liam.
0 - Хочешь еще глоточек?
- Лиам.
→- I didn't catch your name.
- Go to hell.
1 - Я не расслышал твое имя.
- Иди к черту.
→I said,
drink!
0 Я сказал, пей!
→Oh, no, no, no, no. No.
1 О, нет, нет, нет, нет. Нет.
→Come on, we're leaving.
0 Давай же, мы уходим.
→Lila? Lila, please.
0 Лайла? Лайла, пожалуйста.
→A telephone call to Chicago P.D.
might set you straight.
0 Телефонный звонок в полицейский
участок Чикаго может исправить вас.
→You think you're so tough?
Hiding in your bar, drinking your liquor?
0 Думаете, вы такие крутые?
Спрятались в баре и пьете алкоголь?
→I don't know. I give up.
0 Я не знаю. Я сдаюсь.
→And you're ok with that?
0 И ты нормально
относишься к этому?
→Let's just say we didn't get
off to a brilliant start.
0 Скажем так, наше знакомство
не особо хорошо началось.
→What the hell is going on?
Answer me.
0 Да что происходит?
Ответь мне.
→I'm a little busy right now.
Memory Lane will have to wait.
0 Я немного занят сейчас.
Воспоминания подождут.
→No, if you knew me, then why
haven't you said anything?
0 Нет, если ты знал меня, то
почему ничего не сказал?
→No. You stay here
and whip up an actual plan.
0 Нет. Ты останешься здесь и
придумаешь настоящий план.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2010 г. (5841 день)
Деятельность:
2212 версий перевода с общим рейтингом 78
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать sandy_in_love личное сообщение