Aoeu_H: комментарии

Неплохо бы добавить шутку в начало:
00:04.000 – 00:08.000
Любые совпадения с настоящим будущим
абсолютно случайны

опечатка

Хорош плюсовать левый вариант люди. Это слова дебры.

в словаре вроде чётко сказано, что fight with smb драться с кем либо, но я вот всё таки не пойму в каком смысле тут это приведено, он сражался с красной армией против фашистов или всё таки он был против красной армии? в любом случае думаю лучше как-нибудь уточнить.

Ещё у американцев красная армия с большой буквы, может и у нас также надо?

погудит???

Я не правильно выразился, конечно это тату, а не в прямом смысле клеймо. Но это не просто тату(tattoo) это татуировка-клеймо проститутки (stamp) никто не назовёт обычную тату в низу спины словом stamp или tramp stamp, а вот если это бабочка тогда это уже клеймо проститутки (вы «how i met your mother» смотрели?). Вот было бы это просто tatoo тогда и переводить можно как тату, так я щитаю свой вариант самым близким к оригиналу. Вам почему то не нравится этот вариант, если из-за слова «проститутка» то это нормальное слово для зрителя от 14 лет, если из-за того что Эми проститутка то обратите внимание на то что это не одна тату а несколько (tramp stamps) Лила просто поъ*бывает Эми и всё, не более.

Мой вариант лучше стыкуется со следующим титром.

stamp это штамп, клеймо, но не как не татуировка. Про tramp я уже писал.

Шанс на роман не звучит, но шанс на перепих это перебор.

Везде должен быть одинаковый перевод этого слова (Murderflies). Крылатые убийцы на мой взгляд самое удачное из предложенного: мёдерфлайз, бабобойцы, летающие убийцы.

Лила преувеличила т.к. клеймо не одно, а несколько из этого понятно что она шутит на тему развратности Эми. А у самой Эми этих тату может и не быть. Так что не думаю что тут надо смягчать это раз и два потаскушек не клеймят.

Фокс Малдера, как Лиса Малдера будете переводить?

Эми не бродяга, у неё богатые родители, а tramp на сленге проститутка. Как вариант можно перевести как «потому что оно закрывает её тату бабочки на спине», но я люблю точные переводы.

чё тупите то, заМУЖ выходят женщины, а мужики женятсо

надеюсь я угадал куда ставить =)

Я не думаю что каждый американец знает про понятие «Оно», а вот понятие эго, альтер-эго это как бы на слуху, да и в английских сабах это просто ego, без кавычек, без больших букв, эго и всё. Плюс фразы типа «Подавление актерского эго – задача не из легких.» звучат как-то осмысленней.

pretty good – по-настоящему крут? ты серьёзно?

Блять а ничего что эту фразу тёлка говорит, а не он? как вы заебали, переводить не смотря серию..

а слово ten трудно было перевести??

Dopson ты тупой чтоле? твоя фраза вообще в контекст не вписывается ты ещё указываешь другим на ошибки