Black_Scorpion: переводы
American dad! s06e04
→Have you ever seen
a dog lay one of those?
a dog lay one of those?
2 Ты когда-нибудь видел собаку,
которая ими испражнилась?
которая ими испражнилась?
→Weirder than one
of those white dog poos.
of those white dog poos.
2 Белоснежнее какашек собак, которых
кормят искусственными костями.
кормят искусственными костями.
→Well, I leased the restaurant
truck like you wanted!
truck like you wanted!
0 Ну, я взял для ресторана пикап
напрокат, как ты сказал!
напрокат, как ты сказал!
→How many chocolate bars did I buy so your
Hebrew school could go to Mount Vernon?!
Hebrew school could go to Mount Vernon?!
0 Сколько плиток шоколада я купил, когда мы
с твоей Еврейской мордой ездили в Маунт-Вернон!?
с твоей Еврейской мордой ездили в Маунт-Вернон!?
→but she's good to go.
1 но она согласна на всё, нельзя уходить.
→Okay, so Ashley's
crazy as hell,
crazy as hell,
0 Эта Эшли безумна
как чёрте-кто,
как чёрте-кто,
→I'll use the condom first.
0 Я впервые буду пользоваться
презервативом.
презервативом.
→He won't look
the other way again.
the other way again.
2 Нельзя дважды войти
в одну и ту-же реку
в одну и ту-же реку
→I was "sick" the day
of the raid.
of the raid.
1 Но в один прекрасный день
лажа всё-же вышла
лажа всё-же вышла
→Trust me. I know
the restaurant business.
the restaurant business.
0 Доверься мне. Я в ресторанном
бизнесе как рыба в воде.
бизнесе как рыба в воде.
→He could cook this
stuff in his sleep.
stuff in his sleep.
0 такое левой ногой
во сне приготовить.
во сне приготовить.
→And Qui-Lo, that hunky
little potsticker?
little potsticker?
0 Квай-ло, наш узкоглазый
супер-повар может
супер-повар может
→Average American fat.
1 Станем среднестатистическими
Американскими жиробасами.
Американскими жиробасами.
→you and I are going
to get so fat.
to get so fat.
0 мы с тобой от такого
растолстеем.
растолстеем.
→Oh, well, I was kind of thinking
we'd keep things simple and fun.
we'd keep things simple and fun.
1 А я думал, что мы просто
сделаем обстановку весёлой и непринуждённой
сделаем обстановку весёлой и непринуждённой
→Yeah?
1 Да?
→I am here to help you
realize it.
realize it.
0 Я здесь, чтобы помочь тебе
реализовать твою мечту.
реализовать твою мечту.
→Great. It's your vision.
0 Прекрасно. Об этот ты мечтал.
→of what I think the restaurant
should look like.
should look like.
0 копия зала, так он, по моему,
должен выглядеть.
должен выглядеть.
→Roger, I was up all night
building this exact replica
building this exact replica
0 Роджер, я всю ночь делал
макет ресторана, это уменьшенная
макет ресторана, это уменьшенная
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2010 г. (5841 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12502 версии перевода
с общим рейтингом 204
60 комментариев
Карма: 36 (оценок: 44)